1
00:01:27,220 --> 00:01:31,521
T <i>ovo je bilo troje</i>
divne devojke iz Lisabona.

2
00:01:31,558 --> 00:01:32,821
<i>Lisabon.</i>

3
00:01:33,460 --> 00:01:34,928
<i>Oh, Lisabon.</i>

4
00:01:35,429 --> 00:01:39,525
<i>Bile su tri divne
devojke iz Lisabona.</i>

5
00:01:39,566 --> 00:01:41,535
- Šta?
<i>- Ali Maggie je bila ljepotica...</i>

6
00:01:41,568 --> 00:01:43,264
- Harper!
- Polako, gospodine, polako.

7
00:01:43,303 --> 00:01:45,204
Maggie crva
uradio trik, gospodine.

8
00:01:45,238 --> 00:01:46,934
Tvoja rana je kao
čist kao zvižduk.

9
00:01:46,974 --> 00:01:48,738
Ti ćeš trčati
otprilike za nedelju dana.

10
00:01:48,775 --> 00:01:52,735
Sad sedi i ja ću dati
lepo ste se obrijali, gospodine.

11
00:01:55,682 --> 00:01:59,778
Oči, tačno!

12
00:02:11,198 --> 00:02:13,224
Šta je dođavola
dešava se, Harper?

13
00:02:13,266 --> 00:02:17,397
Ah, Nosey je
lepo prema Špancima, gospodine.

14
00:02:17,437 --> 00:02:19,929
Ako mene pitate, on je
planiraju bitku.

15
00:02:21,141 --> 00:02:22,439
<i>Prokleta ova noga.</i>

16
00:02:23,543 --> 00:02:25,739
<i>Trebao bih biti dolje
uhvativši Wellesleyjev pogled.</i>

17
00:02:26,780 --> 00:02:29,215
Nikada neću dobiti unapređenje
potvrđeno ležeći u krevetu.

18
00:02:29,249 --> 00:02:30,717
Ah, sada, gospodine.

19
00:02:30,751 --> 00:02:32,913
Drži se mirno.

20
00:03:23,670 --> 00:03:25,161
Mora da je proklet
dobra knjiga, Hogane.

21
00:03:25,205 --> 00:03:27,106
Shakespeare, gospodine.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,369
Julije Cezar.

23
00:03:30,343 --> 00:03:31,811
Mark Antony.

24
00:03:31,845 --> 00:03:33,541
"Pozajmi mi svoje uši," ha?

25
00:03:34,414 --> 00:03:37,384
„Ovi mnogi, oni će umrijeti.

26
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
"Njihova imena su probušena."

27
00:03:43,256 --> 00:03:46,488
Bogami, Hogane, možda jesi
sigurno je moje ime dobro izbačeno

28
00:03:46,526 --> 00:03:48,427
tim iglama
u konjskoj gardi.

29
00:03:48,462 --> 00:03:51,557
Ah, general koji pobjeđuje u bitkama

30
00:03:51,598 --> 00:03:53,897
i živi da traži kredit

31
00:03:53,934 --> 00:03:56,165
nikada neće nedostajati
neprijatelji u Londonu, gospodine.

32
00:03:58,271 --> 00:04:01,002
Pa ipak, i još
i dalje se ponašaju

33
00:04:01,041 --> 00:04:03,533
sa svojim uobičajenim
gluposti i slabosti.

34
00:04:04,444 --> 00:04:06,709
Imam oficire
zaslužuju provizije,

35
00:04:06,747 --> 00:04:08,613
posebno William Lawford,

36
00:04:08,648 --> 00:04:09,911
i šta sam poslat?

37
00:04:10,517 --> 00:04:13,612
Predvođeni bičevani vojnici
od kafića-fops,

38
00:04:13,653 --> 00:04:16,555
i pod komandom
opasni buffonovi.

39
00:04:16,590 --> 00:04:19,150
Sir Henry Simmerson
i Južni Eseks.

40
00:04:19,192 --> 00:04:20,455
Tako je.

41
00:04:21,661 --> 00:04:25,428
Sumnjam da je bio
poslat da me špijunira.

42
00:04:25,465 --> 00:04:28,264
Pa, zašto mu ne dati
nešto da pošaljem nazad,

43
00:04:28,301 --> 00:04:30,736
to će ih pokvariti
Večera gospodstva?

44
00:04:32,372 --> 00:04:34,204
Na primer, Hogane?

45
00:04:34,241 --> 00:04:35,641
Pobeda, gospodine.

46
00:04:39,479 --> 00:04:42,574
Mali, ali čvrst.

47
00:04:43,016 --> 00:04:44,541
Mali, ali čvrst?

48
00:04:46,720 --> 00:04:49,087
Most u Valdelacasi.

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,557
Oh, tako nešto.

50
00:04:52,325 --> 00:04:54,692
mogao bih poštedjeti Južni Eseks,

51
00:04:54,728 --> 00:04:57,095
ali Sir Henry
Simmersonu to nije doraslo.

52
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
br.

53
00:04:59,065 --> 00:05:02,331
Ali Richard Sharpe jeste.

54
00:05:02,369 --> 00:05:03,735
Richard Sharpe?

55
00:05:05,038 --> 00:05:07,530
Pusti Sharpea
sav prljavi posao,

56
00:05:07,574 --> 00:05:10,635
i Simmerson i to
njegov odvratni nećak

57
00:05:10,677 --> 00:05:11,906
dobiti svu slavu.

58
00:05:13,947 --> 00:05:16,178
A ako sve ne prođe kako treba?

59
00:05:17,217 --> 00:05:21,416
Simmerson će imati
da ćutim o tome,

60
00:05:21,454 --> 00:05:25,084
i imaćeš
on je u tvojoj moći.

61
00:05:25,125 --> 00:05:28,095
A ako stvari krenu jako loše?

62
00:05:28,128 --> 00:05:31,223
Pa, možemo izgubiti
galantni oficir.

63
00:05:31,264 --> 00:05:33,392
- Ne Sharpe?
- Oh, ne, ne.

64
00:05:34,868 --> 00:05:36,393
Simmerson.

65
00:05:56,089 --> 00:05:58,581
Južni Eseks, stani!

66
00:06:00,393 --> 00:06:02,419
Južni Eseks, Hogan!

67
00:06:03,630 --> 00:06:05,098
Sve moje.

68
00:06:05,131 --> 00:06:06,929
Sir Henry, oh.

69
00:06:07,634 --> 00:06:09,728
Žao mi je što ste propustili
parada, gospodine.

70
00:06:09,769 --> 00:06:10,737
Prokletstvo!

71
00:06:10,770 --> 00:06:11,931
Promašili smo, zar ne?

72
00:06:11,972 --> 00:06:14,601
Tuce kopilad
pretvarao se da se onesvijestio od vrućine!

73
00:06:14,641 --> 00:06:17,042
Boga mi, bičevaću
onesvijestiti se od njih!

74
00:06:17,077 --> 00:06:18,841
Izbušite ih g. Denny!

75
00:06:19,479 --> 00:06:20,479
Da, gospodine!

76
00:06:21,281 --> 00:06:23,011
Nastavite, bubnjeve!

77
00:06:26,987 --> 00:06:29,354
Naprijed marš!

78
00:06:31,458 --> 00:06:33,586
Pa, Hogan, šta
misliš li na njih?

79
00:06:33,627 --> 00:06:35,425
Lepo telo, gospodine.

80
00:06:36,329 --> 00:06:39,527
Sir Arthur me je upozorio da uđem
unaprijed, "Hogan", kaže on,

81
00:06:39,566 --> 00:06:42,593
"Južni Eseks je a
prizor od kojeg se naježiš."

82
00:06:42,636 --> 00:06:43,797
Njegove reči.

83
00:06:43,837 --> 00:06:46,500
Hm, usuđujem se reći da je on
zna da imam rođaka

84
00:06:46,539 --> 00:06:48,667
koji obavlja visoku funkciju
u konjskoj gardi.

85
00:06:48,708 --> 00:06:49,869
Jeste li, Jove?

86
00:06:49,910 --> 00:06:52,209
Pa, nadam se da hoćeš
prenesi mu moje postovanje,

87
00:06:52,245 --> 00:06:54,510
na zaključku
naše misije, gospodine.

88
00:06:54,547 --> 00:06:57,312
smeta mi,
Hogane, paziću na tebe.

89
00:06:57,350 --> 00:06:59,717
Natjerajte ih da skoče na to, g. Denny!

90
00:06:59,753 --> 00:07:02,120
Pitam se kako se drži
izgledaju tako sjajno.

91
00:07:04,557 --> 00:07:05,855
On ih bičeva.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,728
<i>Bojim se tebe
ne mogu je priuštiti, gospodine.</i>

93
00:07:17,504 --> 00:07:19,200
To kopile ju je kupilo.

94
00:07:19,239 --> 00:07:21,071
<i>Isto kao što je kupio
njegovu proviziju.</i>

95
00:07:26,346 --> 00:07:29,874
Majore, mogu li da se predstavim
dragulj u našoj kruni?

96
00:07:29,916 --> 00:07:32,249
<i>Josefina, grofica La Costa.</i>

97
00:07:32,819 --> 00:07:34,412
Vaš sluga, gospođo.

98
00:07:34,454 --> 00:07:36,787
Pokojni grof je pao kod Vimieira.

99
00:07:36,823 --> 00:07:39,952
Vi nosite gubitak sa
velika hrabrost, gospođo.

100
00:07:39,993 --> 00:07:42,622
Grofica putuje ispod
zaštita mog nećaka,

101
00:07:42,662 --> 00:07:44,631
Poručnik Christian Gibbons.

102
00:07:44,664 --> 00:07:46,826
<i>Ovo je njegov prijatelj
Poručniče Berry.</i>

103
00:07:47,734 --> 00:07:50,863
Moram reći, ta uniforma
da li ste zaslužni, g. Gibons.

104
00:07:50,904 --> 00:07:52,236
Dobri Bože!

105
00:07:52,272 --> 00:07:55,174
Pogledaj Dobbsa kako vuče noge!

106
00:07:55,208 --> 00:07:58,042
G. Berry, "Kod duplog."

107
00:07:58,078 --> 00:08:00,070
Na dupli, g. Denny!

108
00:08:00,113 --> 00:08:02,742
Naprijed, na dubl!

109
00:08:02,782 --> 00:08:03,977
Imajte sažaljenja, Sir Henry.

110
00:08:04,017 --> 00:08:06,646
Provedeni su
bolan na vrelom suncu ceo dan.

111
00:08:06,686 --> 00:08:08,780
Nema predavanja od
vi, majore Lennox.

112
00:08:14,294 --> 00:08:17,492
G. Berry, 75 udaraca bičem za
Dobbs sutra ujutro,

113
00:08:17,530 --> 00:08:18,498
kada to ume da ceni.

114
00:08:18,531 --> 00:08:20,625
<i>Postavite ih, g. Berry.</i>

115
00:08:20,667 --> 00:08:22,158
Moram protestovati, Sir Henry...

116
00:08:22,202 --> 00:08:23,101
Oh, zaboga, Lennox!

117
00:08:23,136 --> 00:08:25,081
Znao sam da si starac
kad sam te uzeo iz penzije

118
00:08:25,105 --> 00:08:26,596
ali ne starica!

119
00:08:26,639 --> 00:08:28,631
Govoreći kao Virdžinijanac, gospodine,

120
00:08:28,675 --> 00:08:31,736
Moram reći kako se ne držim
sa šibanim belcima, gospodine.

121
00:08:33,246 --> 00:08:35,943
Dragi moj kapetane Leroy,
možda si lojalista,

122
00:08:35,982 --> 00:08:37,712
ali ti si još uvijek Amerikanac.

123
00:08:37,751 --> 00:08:39,720
Vi ne znate
britanski vojnik, gospodine.

124
00:08:39,753 --> 00:08:42,746
On je gruba zvijer u a
crveni kaput, treba mu trepavica!

125
00:08:42,789 --> 00:08:44,621
Ubacite ga, g. Berry!

126
00:08:49,062 --> 00:08:50,223
<i>Moraš li ići, Hogane?</i>

127
00:08:50,263 --> 00:08:52,494
<i>Hoćeš rakiju
i izbornu cigaru?</i>

128
00:08:52,532 --> 00:08:56,264
Ne, mrzim da prenosim a
rakija i izborna cigara,

129
00:08:56,302 --> 00:08:59,704
Sir Henry, ali, dužnost zove.

130
00:08:59,739 --> 00:09:01,002
Sluga, gospođo.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,134
<i>Gospodo.</i>

132
00:09:02,175 --> 00:09:03,734
Hajde, Jeremiah.

133
00:09:03,777 --> 00:09:05,336
Idemo da se operemo.

134
00:09:09,949 --> 00:09:11,474
Glupi stari budak.

135
00:09:11,518 --> 00:09:13,419
Moraš mu udovoljiti, dragi dečko.

136
00:09:13,453 --> 00:09:15,319
Kažu da ima uticaj.

137
00:09:15,355 --> 00:09:17,915
Možda čak i jeste
uho kralja.

138
00:09:17,957 --> 00:09:20,153
Ako major Hogan
dolazi ovamo,

139
00:09:20,193 --> 00:09:22,685
moramo mu pokazati
vi ste spremni i spremni za akciju.

140
00:09:22,729 --> 00:09:24,698
Ali nisam u formi i
spreman za akciju.

141
00:09:24,731 --> 00:09:26,461
ja to znam i ti to znaš,

142
00:09:26,499 --> 00:09:28,934
ali to ne možemo dozvoliti
stari ubojica zna to.

143
00:09:29,903 --> 00:09:31,838
Pat, Richard.

144
00:09:36,810 --> 00:09:37,820
Drago mi je da vas vidim, majore Hogan.

145
00:09:37,844 --> 00:09:40,973
drago mi je da te vidim,
Richarde, kako je koleno?

146
00:09:41,014 --> 00:09:42,812
Marši gore-dole, dečko.

147
00:09:47,987 --> 00:09:48,987
Sjajno.

148
00:09:49,656 --> 00:09:50,385
Sjajno.

149
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
Dobar čovek, Richard.

150
00:09:51,458 --> 00:09:52,756
Gore i okolo, šta?

151
00:09:52,792 --> 00:09:53,851
Da, gospodine.

152
00:09:53,893 --> 00:09:55,657
Patove crve su uspjele, a?

153
00:09:56,362 --> 00:09:59,764
Gdje bi Englezi
da nije Iraca?

154
00:09:59,799 --> 00:10:01,631
ja i Pat i Wellesley,

155
00:10:01,668 --> 00:10:05,833
tri irska heroja stoje
između Britanije i Bonaparte.

156
00:10:05,872 --> 00:10:07,272
Hvala vam puno, gospodine.

157
00:10:07,307 --> 00:10:09,105
Vrijeme si igrao
tvoja uloga, Richard.

158
00:10:09,843 --> 00:10:11,937
Wellesley je zabrinut za tebe.

159
00:10:12,512 --> 00:10:14,981
<i>"Onaj momak Sharpe, Hogan,
momka koji mi je spasio život,</i>

160
00:10:15,014 --> 00:10:16,192
<i>"Momak je još živ, Hogane?"</i>

161
00:10:16,216 --> 00:10:18,845
"Živ i udarajući, gospodine,"
kažem ja, brzo na povratku.

162
00:10:18,885 --> 00:10:19,978
„Prokleta njegova drskost!

163
00:10:20,019 --> 00:10:21,920
„Zar ne zna
u toku je rat?"

164
00:10:21,955 --> 00:10:23,947
„On želi
unapređenje, gospodine", kažem ja,

165
00:10:23,990 --> 00:10:25,788
opet, brzo na povratku.

166
00:10:25,825 --> 00:10:27,760
On me gleda
niz njegov dugi nos.

167
00:10:27,794 --> 00:10:31,287
"Hogan", kaže on,
„Hogane, reci Šarpu

168
00:10:31,331 --> 00:10:34,165
„koje nikada neće napraviti
kapetan njeguje njegovo zdravlje."

169
00:10:34,200 --> 00:10:35,224
Same njegove reči.

170
00:10:35,268 --> 00:10:37,066
Dajte poručniče
Oštri piće, Pat.

171
00:10:37,103 --> 00:10:40,096
Najbolji brendi, Richard, uzeo je
to od Francuza u Portu

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,006
Sedi, čoveče, sedi.

173
00:10:42,041 --> 00:10:43,805
Izgledaš nervozno, prokleto nervozno.

174
00:10:43,843 --> 00:10:45,971
Dobra emisija, Sir Henry!

175
00:10:46,479 --> 00:10:47,777
<i>Lep prizor!</i>

176
00:10:53,186 --> 00:10:54,677
Ispljunite, majore.

177
00:10:55,321 --> 00:10:56,482
sta zelis

178
00:10:57,824 --> 00:11:00,123
Ko je rekao da želim nešto?

179
00:11:01,594 --> 00:11:04,758
Pa, recimo
Želim tvoje mišljenje.

180
00:11:05,999 --> 00:11:08,400
Sir Henry odvojeno,
južni Eseks,

181
00:11:08,434 --> 00:11:10,699
šta praviš
od njih, čovjek za čovjeka?

182
00:11:11,738 --> 00:11:13,502
Oni su bičevani vojnici, gospodine.

183
00:11:14,674 --> 00:11:17,769
I bičevanje uči a
vojnik samo jednu lekciju.

184
00:11:17,810 --> 00:11:19,210
<i>Šta je to, Richarde?</i>

185
00:11:20,914 --> 00:11:22,542
Kako da mu okrene leđa.

186
00:11:24,584 --> 00:11:26,712
Znate li išta
o umetnosti, Richard?

187
00:11:28,388 --> 00:11:30,619
Poznajete li Rubensa?

188
00:11:30,657 --> 00:11:31,657
Botticelli?

189
00:11:35,195 --> 00:11:36,857
Šta je dođavola, gospodine?

190
00:11:36,896 --> 00:11:38,694
To je karta Španije.

191
00:11:39,999 --> 00:11:41,729
Oh, izvini, naopako je.

192
00:11:41,768 --> 00:11:44,897
U svakom slučaju, nema razlike.

193
00:11:46,039 --> 00:11:48,201
sada, evo,

194
00:11:48,741 --> 00:11:51,040
imamo rijeku Tejo,

195
00:11:51,711 --> 00:11:55,671
a ovo je
grad Valdelacasa.

196
00:11:56,149 --> 00:11:57,549
Tu je most
ovdje, nije označeno.

197
00:11:57,584 --> 00:11:59,610
Wellesley želi
da ga uništimo.

198
00:11:59,652 --> 00:12:02,178
Možeš li mahnuti generalom
u pravcu Francuza, gospodine?

199
00:12:04,123 --> 00:12:05,887
Ovdje, Richard.

200
00:12:05,925 --> 00:12:07,154
Na mostu.

201
00:12:12,265 --> 00:12:13,392
<i>Želiš me?</i>

202
00:12:14,834 --> 00:12:16,393
br.

203
00:12:16,436 --> 00:12:18,200
I ne možete mi narediti, gospodine.

204
00:12:18,238 --> 00:12:20,798
Teška rana na nozi,
doktor tako kaže.

205
00:12:20,840 --> 00:12:22,103
Oh, pa to je šteta, sad,

206
00:12:22,141 --> 00:12:24,201
jer ćeš propustiti a
prilika da vidim Terezu.

207
00:12:25,845 --> 00:12:26,845
Tereza?

208
00:12:28,982 --> 00:12:30,416
Kako?

209
00:12:30,450 --> 00:12:32,394
Pa, zar ti to nisam rekao
Tereza je pazila

210
00:12:32,418 --> 00:12:35,752
Francuzi za mene
u Valdelacasi?

211
00:12:35,788 --> 00:12:39,623
Povrh toga, uništite
onaj most u Valdelacasi,

212
00:12:39,659 --> 00:12:43,926
i, zabeleži moje reči, biće
biti kapetan Richard Sharpe.

213
00:12:46,899 --> 00:12:48,094
Kapetan.

214
00:12:48,735 --> 00:12:50,260
Piću za to.

215
00:12:52,572 --> 00:12:54,370
Sada pogledajte, gospodine.

216
00:12:54,407 --> 00:12:56,376
95. su
odlazak u Englesku,

217
00:12:56,409 --> 00:12:58,878
osim nekoliko
koji su ostali ovde.

218
00:12:58,911 --> 00:13:01,039
Sada, ako general Wellesley
želi da odem u zemlju

219
00:13:01,080 --> 00:13:05,108
zaražen francuskim patrolama,
zgrabite most i držite ga se

220
00:13:05,151 --> 00:13:07,711
dovoljno dugo za tebe
raznesi ga u kraljevstvo dođi,

221
00:13:07,754 --> 00:13:09,552
pa onda, gospodine,

222
00:13:09,589 --> 00:13:12,184
Trebao bi mi krek
društvo prvoklasnih ljudi.

223
00:13:12,225 --> 00:13:15,923
Dragi moj dečko, to je
upravo ono što je Sir Arthur rekao.

224
00:13:15,962 --> 00:13:18,727
<i>"Hogane", kaže on, "Sharpe
trebaće crack kompanija."</i>

225
00:13:18,765 --> 00:13:20,734
„Nemamo ga,
Sir Arthur,“ kaže ja.

226
00:13:20,767 --> 00:13:22,807
„Hogane“, kaže on, „ne znam
briga ako moraš da kradeš

227
00:13:22,835 --> 00:13:24,346
„najbolji puk
u britanskoj vojsci,

228
00:13:24,370 --> 00:13:27,067
„ali pronađite Šarpa
njegova krek kompanija."

229
00:13:27,106 --> 00:13:28,130
Same njegove reči.

230
00:13:30,043 --> 00:13:31,409
Tako mi Boga.

231
00:13:31,444 --> 00:13:33,072
Mislim da to misli, Pat.

232
00:13:34,347 --> 00:13:35,347
Kompanija?

233
00:13:36,149 --> 00:13:37,447
Pa, koji, gospodine?

234
00:13:38,551 --> 00:13:40,543
<i>Coldstream Guards?</i>

235
00:13:40,586 --> 00:13:41,417
Nikad.

236
00:13:41,454 --> 00:13:44,390
- Previlje za nadati se.
- Connaught Rangers.

237
00:13:44,424 --> 00:13:45,858
Connaught Rangers?

238
00:13:45,892 --> 00:13:47,360
Veoma stabilan.

239
00:13:47,393 --> 00:13:48,691
Sad, da vidimo.

240
00:13:49,395 --> 00:13:51,296
48. stopa, gospodine?

241
00:13:51,331 --> 00:13:54,028
„Marš noću
i boriti se danju."

242
00:13:54,067 --> 00:13:57,162
Bogami, nije
48. zar ne?

243
00:13:59,772 --> 00:14:01,798
Južni Eseks, Šarp.

244
00:14:07,914 --> 00:14:10,577
Izabranici, nazad u kasarne!

245
00:14:10,616 --> 00:14:12,949
Briga i čizme
ajde, prokleti neradnici!

246
00:14:14,253 --> 00:14:15,687
Gdje gori
jesu li, Harper?

247
00:14:15,722 --> 00:14:17,122
Oni su kurve, gospodine.

248
00:14:17,156 --> 00:14:19,182
Da sam im jednom rekao, ja
rekao im 1000 puta

249
00:14:19,225 --> 00:14:20,420
da ne kurvam.

250
00:14:20,460 --> 00:14:23,259
„Momci“, kažem ja, „ako jeste
očajnički želeći da se uhvatim za nešto,

251
00:14:23,296 --> 00:14:24,229
"drži bocu."

252
00:14:24,263 --> 00:14:25,697
Nije li to najbolji savjet, gospodine?

253
00:14:25,732 --> 00:14:27,428
Ti prokleti stari biskupe.

254
00:14:27,467 --> 00:14:29,345
Kakve veze ima da li
ljuti su ili boginja,

255
00:14:29,369 --> 00:14:30,530
dokle god mogu da se bore?

256
00:14:35,975 --> 00:14:37,603
Jesi li to ti, Jezik?

257
00:14:38,711 --> 00:14:39,770
gdje su oni?

258
00:14:40,546 --> 00:14:43,141
O, teško njima to
ustati rano ujutro

259
00:14:43,182 --> 00:14:46,482
- i pijete jaka pića cijeli dan.
- Oh, Bože.

260
00:14:52,725 --> 00:14:53,852
Ne sada!

261
00:14:55,261 --> 00:14:56,524
Jezabel.

262
00:15:18,785 --> 00:15:20,014
Očisti ih.

263
00:15:21,020 --> 00:15:22,955
Želim da budu spremne
za sutra na putu.

264
00:15:24,090 --> 00:15:26,491
Preznojite se, naredniče.

265
00:15:26,526 --> 00:15:27,721
Znoji ih.

266
00:15:33,533 --> 00:15:35,729
Harise, ja ću to.

267
00:15:46,712 --> 00:15:48,305
Bog blagoslovio sve ovde.

268
00:15:50,450 --> 00:15:52,385
U redu, momci, upadajte.

269
00:15:53,319 --> 00:15:54,947
Imamo malo a
most da digne u vazduh.

270
00:15:55,688 --> 00:15:59,022
Mi, ne idemo nigde, naredniče.

271
00:15:59,425 --> 00:16:01,053
Bilo gdje?

272
00:16:01,093 --> 00:16:03,028
Nigde, naredniče

273
00:16:03,062 --> 00:16:05,327
Nećemo
poginemo,

274
00:16:05,364 --> 00:16:08,095
samo da Šarp može
postati kapetan.

275
00:16:08,134 --> 00:16:13,004
Osim toga, nismo bili prokleto dobro
platio za prokletih šest sedmica.

276
00:16:13,039 --> 00:16:14,905
Idemo za Oporto.

277
00:16:14,941 --> 00:16:17,570
Engleski brodovi se utovaruju
vino, odneće nas.

278
00:16:17,610 --> 00:16:18,703
slažem se.

279
00:16:20,346 --> 00:16:23,009
Pa, nedostajaćeš mi.

280
00:16:25,785 --> 00:16:26,809
Dakle.

281
00:16:28,454 --> 00:16:29,454
To je to?

282
00:16:30,623 --> 00:16:31,900
Ne želiš
kurvin sin

283
00:16:31,924 --> 00:16:33,859
da se podigne
iz zemlje,

284
00:16:33,893 --> 00:16:36,522
i stoje isto
visina kao Simmerson,

285
00:16:36,562 --> 00:16:37,962
i njegov loš nećak.

286
00:16:38,898 --> 00:16:40,423
Hm?

287
00:16:40,466 --> 00:16:43,459
Želiš Sharpea
da znam njegovo mesto,

288
00:16:43,503 --> 00:16:46,701
na isti način na koji je znao tvoje mjesto
kada si se prvi put pridružio Riflesu.

289
00:16:48,207 --> 00:16:49,334
šta si ti bio?

290
00:16:50,843 --> 00:16:52,971
Pokvaren
pisci, kao Harris?

291
00:16:54,480 --> 00:16:56,540
<i>Jadni mali gadovi
kao Perkins?</i>

292
00:16:57,517 --> 00:16:59,213
Lupalice Biblije, poput jezika?

293
00:17:01,020 --> 00:17:04,821
Krivolovci i kradljivci
kao Hagman i Cooper?

294
00:17:05,825 --> 00:17:06,952
<i>Šta si bio?</i>

295
00:17:07,994 --> 00:17:09,326
Prašina na čizmu.

296
00:17:10,730 --> 00:17:12,722
Ali pogledaj se sada.

297
00:17:12,765 --> 00:17:14,097
Izabrani muškarci.

298
00:17:15,067 --> 00:17:17,764
Muškarci koji nose
bijeli kabel hrabrosti.

299
00:17:17,803 --> 00:17:20,204
<i>Odabrano i promovirano.</i>

300
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Zašto?

301
00:17:24,043 --> 00:17:25,807
Jer nisi
znaj svoje mjesto.

302
00:17:27,013 --> 00:17:29,039
Izabran zbog
gurnuo si napred

303
00:17:29,081 --> 00:17:31,915
i dokazao da si hrabriji
muškaraca od onih oko vas.

304
00:17:31,951 --> 00:17:33,791
<i>Zato što si htela
dokažite da ste bili bolji ljudi</i>

305
00:17:33,819 --> 00:17:35,447
<i>nego što si ikad rođen da budeš.</i>

306
00:17:37,790 --> 00:17:41,591
<i>Nema grijeha u biću
rođeni u prljavštini, momci,</i>

307
00:17:43,162 --> 00:17:45,654
ali to je užasan grijeh
da želim da ostanem tamo.

308
00:17:57,343 --> 00:18:00,040
<i>Veoma su fina stopala
stigao si, Cooper.</i>

309
00:18:00,413 --> 00:18:02,644
Mislite li, da li će nositi
jesi li do mosta?

310
00:18:03,082 --> 00:18:05,881
Oni će me nositi
preko mosta.

311
00:18:05,918 --> 00:18:07,580
I to je obećanje, naredniče.

312
00:18:14,493 --> 00:18:16,325
Vi ste živi sveci, u redu.

313
00:18:23,703 --> 00:18:25,262
Bog vas blagoslovio, momci.

314
00:18:41,854 --> 00:18:43,482
Ljudi spremni, naredniče?

315
00:18:43,522 --> 00:18:44,854
Svi momci su dobro, gospodine.

316
00:18:44,890 --> 00:18:46,188
Oduševljeni, pa jesu.

317
00:18:46,225 --> 00:18:48,854
Uvek mi je drago da imam
pukotina kod Francuza.

318
00:18:48,894 --> 00:18:52,296
<i>Nil desperandum</i>,
to je njihov moto, gospodine.

319
00:18:53,699 --> 00:18:55,691
Ti si lažljivac, Harper.

320
00:18:57,336 --> 00:18:58,336
Jedan sat.

321
00:19:00,072 --> 00:19:01,072
Da, gospodine.

322
00:19:08,881 --> 00:19:10,281
Sklanjaj se s puta!

323
00:19:10,316 --> 00:19:11,909
Ti druže, koji puk?

324
00:19:11,951 --> 00:19:13,214
95.

325
00:19:13,252 --> 00:19:15,744
Kažem, Berry stari, ovo
je jedan od ragamuffina

326
00:19:15,788 --> 00:19:17,882
vodimo sa sobom
sa nama sutra.

327
00:19:17,923 --> 00:19:21,018
Kad oficir kaže
"odmakni se," ti odstupi.

328
00:19:21,060 --> 00:19:22,790
Možda će ovo pomoći
da zapamtite.

329
00:19:26,198 --> 00:19:27,666
Opasna ulica
za damu, gospođo.

330
00:19:27,700 --> 00:19:29,225
Trebala bi povesti muškarca sa sobom.

331
00:19:47,553 --> 00:19:52,048
Majore Hogan, bio sam
udario običan vojnik.

332
00:19:52,091 --> 00:19:54,754
Vjerujem da je kazna za
udariti policajca je smrt.

333
00:19:54,794 --> 00:19:57,923
Smrt je svakako kazna
što ste udarili tog policajca, gospodine.

334
00:19:57,963 --> 00:20:00,296
To je bio Sharpe iz 95.

335
00:20:00,332 --> 00:20:02,824
Šta, to je ludak
iskočio iz redova?

336
00:20:02,868 --> 00:20:05,269
Bogami, gospodine, ja ću podučavati
da dodirne gospodina!

337
00:20:05,304 --> 00:20:08,035
I'll call him out, sir,
I'll see him at dawn!

338
00:20:08,074 --> 00:20:09,906
Ja ću ti pomoći, stari.

339
00:20:09,942 --> 00:20:10,773
A duel?

340
00:20:10,810 --> 00:20:13,041
Oh, dajte mi ruku, gospodine.

341
00:20:13,079 --> 00:20:15,014
<i>Ti si hrabar momak, Gibonse.</i>

342
00:20:15,047 --> 00:20:16,447
<i>Sharpe je ubica.</i>

343
00:20:16,482 --> 00:20:19,213
Killed three Frenchmen
i spasio Wellesleyjev život.

344
00:20:19,251 --> 00:20:21,345
<i>Three seconds,
slash, cut, thrust.</i>

345
00:20:21,387 --> 00:20:23,356
<i>And that's while he
još uvek bio narednik.</i>

346
00:20:23,389 --> 00:20:25,358
Shall we say six o'clock
sutra ujutro

347
00:20:25,391 --> 00:20:27,189
u polju iza logora?

348
00:20:27,226 --> 00:20:29,252
Or shall we say it
was damned dark,

349
00:20:29,295 --> 00:20:31,287
and you made a
damned bad mistake?

350
00:20:33,232 --> 00:20:35,224
Silly mistake.

351
00:20:35,267 --> 00:20:36,565
Ne pričaj više o tome, a?

352
00:20:37,636 --> 00:20:39,400
Good thinking, Gibbons,

353
00:20:39,438 --> 00:20:42,602
Sharpe bi pucao
lijevo oko u šest minuta

354
00:20:42,641 --> 00:20:44,837
and you'd have spent
sutra gledajući u ništa

355
00:20:44,877 --> 00:20:46,573
with the other.

356
00:20:47,379 --> 00:20:48,379
Hajde.

357
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
Gospođo.

358
00:20:55,154 --> 00:20:56,315
Berry, old boy.

359
00:20:57,690 --> 00:20:59,784
Don't worry, old boy.

360
00:20:59,825 --> 00:21:01,453
Sharpe is a dead man.

361
00:21:35,594 --> 00:21:38,393
<i>75 i gotovo, gospodine!</i>

362
00:21:41,333 --> 00:21:44,030
Parade, dismiss!

363
00:21:53,279 --> 00:21:55,248
A pint of rum, Pat.

364
00:21:55,281 --> 00:21:56,544
Half-and-half.

365
00:22:02,521 --> 00:22:03,955
Bićeš dobro, sine.

366
00:22:03,989 --> 00:22:05,252
Gonna be all right.

367
00:22:06,158 --> 00:22:08,957
Sharpe's special,
a pint of best rum.

368
00:22:08,994 --> 00:22:10,121
Half-and-half.

369
00:22:11,330 --> 00:22:12,855
Half in your belly,

370
00:22:16,836 --> 00:22:18,327
a pola na leđima.

371
00:22:35,387 --> 00:22:37,754
Sir Henry to kaže
drži bradu podignutu.

372
00:22:39,024 --> 00:22:40,890
Ima boljih načina
da podignem bradu.

373
00:22:43,762 --> 00:22:45,060
Sharpe, zar ne?

374
00:22:45,097 --> 00:22:46,565
Napravio ime za
sebe u Indiji.

375
00:22:46,599 --> 00:22:48,693
bitka kod Assayea,
koliko se sećam.

376
00:22:48,734 --> 00:22:50,896
I sam sam bio tamo
sa 78.

377
00:22:51,737 --> 00:22:54,434
Video sam 78. napredovanje,

378
00:22:54,473 --> 00:22:55,497
sami.

379
00:22:56,909 --> 00:22:58,587
Čovjek koji je napravio a
ime za sebe tog dana

380
00:22:58,611 --> 00:23:01,376
bio je oficir 78.

381
00:23:01,413 --> 00:23:03,109
Čovjek po imenu Lennox.

382
00:23:04,416 --> 00:23:06,180
Da, davno.

383
00:23:07,386 --> 00:23:10,652
Ah, imao sam životni vojnik,
onda su me penzionisali.

384
00:23:10,689 --> 00:23:11,952
Žena mi je umrla.

385
00:23:12,591 --> 00:23:16,289
Južni Eseks
bilo je sve što sam mogao dobiti.

386
00:23:16,328 --> 00:23:17,694
Ali hvala što ste me podsjetili

387
00:23:17,730 --> 00:23:20,393
Bio sam jednom a
prokleto dobar vojnik.

388
00:23:20,432 --> 00:23:22,196
Sada, obrišite čizme.

389
00:23:22,234 --> 00:23:24,328
Odvest ću te da se upoznamo
prokleto loša.

390
00:23:27,273 --> 00:23:29,105
Pa krvari mi,
proklet bio, Partone!

391
00:23:30,609 --> 00:23:33,078
Ovaj škarifikator je
najnovija stvar u Londonu.

392
00:23:35,014 --> 00:23:36,014
Uradi to!

393
00:23:48,093 --> 00:23:50,756
Uvijek nađem bičevanje
donosi slezinu.

394
00:23:50,796 --> 00:23:52,492
nalazite li to
takođe, majore Hogan?

395
00:23:53,766 --> 00:23:55,359
Gledajući bičevanje, Sir Henry,

396
00:23:55,401 --> 00:24:00,032
stvara ogromne zapaljive materije
gasova u unutrašnjim organima.

397
00:24:00,072 --> 00:24:03,941
Zapaljivi gas, ako
zatvoren, djelovat će kao naboj

398
00:24:03,976 --> 00:24:05,501
<i>od praha.</i>

399
00:24:06,512 --> 00:24:11,450
Govoreći kao inženjer,

400
00:24:11,483 --> 00:24:13,975
Mislim da bi bilo
najbolje da ti opet iskrvarim.

401
00:24:14,019 --> 00:24:15,988
Pa, čuli ste ga
misliš da želim da puknem?

402
00:24:16,021 --> 00:24:17,080
Iskrvari me!

403
00:24:26,231 --> 00:24:28,132
<i>A ko ste vi, gospodine?</i>

404
00:24:28,167 --> 00:24:29,601
Poručnik Sharpe, gospodine.

405
00:24:29,635 --> 00:24:32,195
Ne, nisi, jesi
prokleta sramota.

406
00:24:32,237 --> 00:24:33,796
Nabavi mu pristojnu jaknu.

407
00:24:33,839 --> 00:24:34,839
Ne, gospodine.

408
00:24:35,441 --> 00:24:39,037
Ovo je zelena jakna
moj puk, gospodine, 95.

409
00:24:39,078 --> 00:24:42,048
Čast je to nositi,
gospodine, u kakvom god stanju.

410
00:24:42,081 --> 00:24:43,049
Šta?!

411
00:24:43,082 --> 00:24:45,176
Vi ste pod mojim naređenjima, gospodine.

412
00:24:45,217 --> 00:24:47,846
S poštovanjem, gospodine
Henry, situacija je takva

413
00:24:47,886 --> 00:24:50,219
koje ima general Wellesley
postavljen poručnik Sharpe

414
00:24:50,255 --> 00:24:53,316
i njegovi ljudi u mom raspoloženju.

415
00:24:53,359 --> 00:24:55,055
Ali dođavola, gospodine, ja
ja komandujem!

416
00:24:55,094 --> 00:24:57,029
Pa, to je samo zato
vi komandujete, gospodine,

417
00:24:57,062 --> 00:24:58,860
taj general Wellesley
ne želi da doda

418
00:24:58,897 --> 00:25:01,560
prema vašim brojnim obavezama,
odnosno Južni Eseks,

419
00:25:01,600 --> 00:25:05,059
marš za Valdelacasa, the
odnose sa španskim saveznicima.

420
00:25:05,104 --> 00:25:06,504
Toliko toga za uraditi.

421
00:25:07,506 --> 00:25:11,739
Takođe, postoje određene
potrebe inženjeringa

422
00:25:11,777 --> 00:25:15,612
kome poručnik
Sharpe je posebno prikladan.

423
00:25:17,616 --> 00:25:19,517
Donesi i nosi, a?

424
00:25:20,519 --> 00:25:23,387
Pa, možda ćeš dobiti
i da se borim, Šarpe.

425
00:25:23,422 --> 00:25:25,186
<i>Jeste li vojnici?</i>

426
00:25:25,224 --> 00:25:26,487
Malo, gospodine.

427
00:25:27,459 --> 00:25:29,894
Izgledaš staro za poručnika.

428
00:25:29,928 --> 00:25:31,260
Došao sam iz redova, gospodine.

429
00:25:32,865 --> 00:25:35,425
Misliš da nisi džentlmen?

430
00:25:35,467 --> 00:25:36,400
Ne, gospodine.

431
00:25:36,435 --> 00:25:39,098
Bogami, Sharpe,
ovo neće uspjeti!

432
00:25:39,138 --> 00:25:41,164
Svi moji oficiri su gospoda.

433
00:25:41,206 --> 00:25:42,606
Pošto je tako, gospodine,

434
00:25:43,075 --> 00:25:45,704
Mislim da bi se trebali predstaviti
sebe kao gospodu.

435
00:25:47,713 --> 00:25:50,080
Baš tako, kapetane
Leroy, tako je.

436
00:25:51,350 --> 00:25:53,114
Moje ime je Leroy.

437
00:25:53,152 --> 00:25:54,984
Mighty sa zadovoljstvom
upoznamo se, g. Sharpe.

438
00:25:55,020 --> 00:25:58,616
- Iz Amerike, gospodine?
- Ne, gospodine, iz Virdžinije.

439
00:25:58,657 --> 00:26:01,217
Kapetan Leroy je jedan od
hrabri američki lojalisti

440
00:26:01,260 --> 00:26:04,628
koji je odbio da prihvati
pustoši demokratije,

441
00:26:04,663 --> 00:26:07,963
<i>i za čiji se otac borio
njegov kralj protiv Washingtona.</i>

442
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Washington je pobijedio.

443
00:26:12,237 --> 00:26:14,570
Na sreću, kapetane
Leroy ima dovoljno sredstava

444
00:26:14,606 --> 00:26:16,973
da se uteši
tokom izgnanstva.

445
00:26:17,009 --> 00:26:19,376
Robovi, pamuk
i melasa, gospodine.

446
00:26:19,411 --> 00:26:21,676
Sve se istopilo
u zlatne gvineje.

447
00:26:23,282 --> 00:26:24,944
Pretpostavljam da te moram predstaviti

448
00:26:24,983 --> 00:26:26,884
poručnicima
Gibons i Beri.

449
00:26:27,719 --> 00:26:29,312
Upoznao sam mlade
gospodo, gospodine.

450
00:26:30,355 --> 00:26:32,586
Nadam se da znaš
tvoje mjesto, Sharpe.

451
00:26:32,624 --> 00:26:33,956
Vrlo ste jasno rekli, gospodine.

452
00:26:35,794 --> 00:26:38,263
Reci mi ko je napravio
ti si oficir?

453
00:26:38,297 --> 00:26:39,697
Sir Arthur Wellesley, gospodine.

454
00:26:39,731 --> 00:26:41,563
Wellesley? Ha!</i>

455
00:26:41,600 --> 00:26:44,798
Wellesley ne znam šta
čini dobrog vojnika, a ne mnogi.

456
00:26:46,071 --> 00:26:48,438
Da li znate, g. Sharpe?

457
00:26:48,474 --> 00:26:49,474
Da, gospodine.

458
00:26:50,843 --> 00:26:54,075
A šta čini a
dobar vojnik, Sharpe?

459
00:26:54,113 --> 00:26:57,015
Mogućnost ispaljivanja tri metka
minut u svakom vremenu, gospodine.

460
00:26:57,049 --> 00:26:58,711
Tri u minuti!

461
00:26:58,750 --> 00:27:01,242
Južni Eseks može
otpusti dva za dobar dan.

462
00:27:02,554 --> 00:27:05,752
Misliš da bi mogao
bolje, g. Sharpe?

463
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Da, gospodine.

464
00:27:08,293 --> 00:27:10,228
Imate vremena do zalaska sunca, gospodine.

465
00:27:10,262 --> 00:27:12,322
Svaki čovek koji ne može
pucaj tri metka u minuti

466
00:27:12,364 --> 00:27:13,855
će biti bičevan.

467
00:27:13,899 --> 00:27:14,992
<i>Nastavi, Sharpe.</i>

468
00:27:21,473 --> 00:27:24,204
To je sve što Wellesley radi,
skorojevići svuda.

469
00:27:25,244 --> 00:27:28,112
Ali ne treba reći
Vi to, kapetane Leroy.

470
00:27:28,147 --> 00:27:30,241
Rečeno mi je to
Zajednička zasluga Amerike

471
00:27:30,282 --> 00:27:32,342
<i>broji više
nego rođenje ili bogatstvo.</i>

472
00:27:33,051 --> 00:27:37,284
Ko god ti je to rekao,
gospodine, je prokleti lažov.

473
00:27:39,758 --> 00:27:42,353
Demokratija ili monarhija,
nema razlike.

474
00:27:45,430 --> 00:27:46,625
Novac govori.

475
00:27:47,299 --> 00:27:48,631
Merit walks.

476
00:28:00,445 --> 00:28:02,141
Pošaljite ih u Irsku.

477
00:28:02,181 --> 00:28:03,444
Bićemo slobodni za nedelju dana.

478
00:28:18,864 --> 00:28:20,355
Dvije runde u minuti, gospodine.

479
00:28:38,016 --> 00:28:39,848
Šta su dođavola
radiš ovde?

480
00:28:39,885 --> 00:28:42,013
Naređenja g. Berryja, gospodine.

481
00:28:48,660 --> 00:28:50,128
Francuzi su tamo.

482
00:28:51,463 --> 00:28:52,463
Čekam.

483
00:28:55,167 --> 00:28:57,227
Ispaljuju tri metka u minuti.

484
00:28:58,637 --> 00:28:59,798
Otpusti dva.

485
00:29:06,245 --> 00:29:09,443
Sutra do zalaska sunca,
svi ćete biti mrtvi.

486
00:29:16,622 --> 00:29:18,181
Skini svoje
jakne i čarape.

487
00:29:33,872 --> 00:29:35,465
Grize uložak.

488
00:29:36,608 --> 00:29:38,167
<i>Sipa prah.</i>

489
00:29:38,210 --> 00:29:39,439
<i>Pljuje metak.</i>

490
00:29:40,646 --> 00:29:44,378
Bez ramroda, samo nježno
tapnite na zadnjicu da ga pošaljete dole.

491
00:29:44,416 --> 00:29:45,748
Uštedite 20 sekundi.

492
00:29:46,351 --> 00:29:50,118
Sada, trik je u tome da zadržiš njušku
gore, da zaustavi krvavi metak koji ispada.

493
00:29:52,858 --> 00:29:55,692
Naravno, njuška
ionako treba istaknuti.

494
00:29:56,561 --> 00:29:59,224
Žaba se približava
visoko si na konju.

495
00:30:01,066 --> 00:30:02,066
Tačno!

496
00:30:03,035 --> 00:30:04,469
Hajdemo na posao.

497
00:30:04,936 --> 00:30:06,495
Dvostruki činovi, g. Denny.

498
00:30:07,239 --> 00:30:08,239
Dvostruki činovi!

499
00:30:09,141 --> 00:30:10,632
I, gospodine Denny,

500
00:30:10,676 --> 00:30:13,510
ako vidite da iko radi
sve sto nema u uputstvu...

501
00:30:13,545 --> 00:30:14,808
Uzmite njegovo ime, gospodine?

502
00:30:15,514 --> 00:30:18,074
Daj mu pola litre
rum na licu mesta, g. Denny.

503
00:30:27,859 --> 00:30:29,452
Vreme je ovo, g. Denny.

504
00:30:30,862 --> 00:30:33,195
Reci im da učitaju i
vatru u svoje vreme.

505
00:30:34,232 --> 00:30:36,428
Pucajte i pucajte u svoje vrijeme.

506
00:30:36,468 --> 00:30:37,468
Učitaj!

507
00:30:57,522 --> 00:30:58,421
Bite.

508
00:30:58,457 --> 00:30:59,254
Pour.

509
00:30:59,291 --> 00:31:00,350
Spit.

510
00:31:00,392 --> 00:31:01,392
Dodirnite.

511
00:31:02,327 --> 00:31:04,296
Ciljajte.

512
00:31:05,864 --> 00:31:06,661
<i>Ugrizi.</i>

513
00:31:06,698 --> 00:31:07,529
<i>Ulijte.</i>

514
00:31:07,566 --> 00:31:08,397
Spit.

515
00:31:08,433 --> 00:31:09,264
Dodirnite.

516
00:31:09,301 --> 00:31:10,301
Ciljajte.

517
00:31:14,473 --> 00:31:15,964
Mirno, Dobbs.

518
00:31:16,475 --> 00:31:17,306
<i>Ugrizi.</i>

519
00:31:17,342 --> 00:31:18,867
<i>Ulijte.</i>

520
00:31:18,910 --> 00:31:20,208
<i>Pljuni.</i>

521
00:31:20,245 --> 00:31:21,245
<i>Tapnite.</i>

522
00:31:21,913 --> 00:31:22,913
<i>Ciljajte.</i>

523
00:31:24,883 --> 00:31:26,112
Uradi to ponovo, Dobbs.

524
00:31:26,385 --> 00:31:27,409
<i>Katridž.</i>

525
00:31:27,452 --> 00:31:28,545
<i>Ugrizi.</i>

526
00:31:28,587 --> 00:31:29,748
<i>Ulijte.</i>

527
00:31:29,788 --> 00:31:30,788
<i>Pljuni.</i>

528
00:31:30,822 --> 00:31:31,915
<i>Tapnite.</i>

529
00:31:31,957 --> 00:31:33,084
<i>Ciljajte.</i>

530
00:31:33,392 --> 00:31:35,156
Prokletstvo, Josefina.

531
00:31:35,193 --> 00:31:36,388
Bio sam zabrinut za tebe.

532
00:31:37,396 --> 00:31:38,396
Zašto?

533
00:31:39,264 --> 00:31:42,132
Da li ste mislili da g. Sharpe?
me je ukrao?

534
00:31:50,275 --> 00:31:52,710
Tri hica i deset
sekunde u ruci, gospodine.

535
00:31:52,744 --> 00:31:53,803
Sedam.

536
00:31:53,845 --> 00:31:54,869
Šest.

537
00:31:54,913 --> 00:31:55,972
Pet.

538
00:31:56,014 --> 00:31:57,175
Četiri.

539
00:31:57,215 --> 00:31:58,239
Tri.

540
00:31:58,283 --> 00:31:59,283
Dva.

541
00:31:59,317 --> 00:32:00,317
Jedan.

542
00:32:00,352 --> 00:32:02,287
Četiri udarca u minuti!

543
00:32:25,744 --> 00:32:26,744
Sharpe.

544
00:32:27,112 --> 00:32:28,136
Da, gospodine?

545
00:32:28,180 --> 00:32:29,910
Prestani da se praviš, Šarpe.

546
00:32:32,150 --> 00:32:33,243
Da, gospodine.

547
00:32:50,936 --> 00:32:53,770
<i>Postavljeno na Zemlji za sve</i>

548
00:32:53,805 --> 00:32:57,264
<i>Sasvim jednako za dijeljenje</i>

549
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
<i>Neki krivolovac podebljan</i>

550
00:32:59,811 --> 00:33:01,780
<i>Kako se razvijam</i>

551
00:33:01,813 --> 00:33:05,113
<i>Zadrži svoje galantno srce</i>

552
00:33:05,150 --> 00:33:10,020
<i>Da, i razmisli
ti lovokradice hrabro</i>

553
00:33:10,055 --> 00:33:13,583
<i>Te noći u Rufford Parku</i>

554
00:33:19,431 --> 00:33:20,956
Vojnici, gospodine!

555
00:33:20,999 --> 00:33:22,399
Ovo je život!

556
00:33:26,404 --> 00:33:27,997
Zabavno, zar ne, Josefina?

557
00:33:29,574 --> 00:33:31,543
Jeste li ikada bili
u borbi, Kristijane?

558
00:33:31,576 --> 00:33:33,101
Ne, nadam se.

559
00:33:33,144 --> 00:33:34,442
Prokleto dobra zabava, a?

560
00:33:34,479 --> 00:33:35,970
Video sam Vimieira.

561
00:33:38,450 --> 00:33:39,816
Rasplakala me je.

562
00:33:45,991 --> 00:33:47,789
Grofica ne
sarađuješ, stari?

563
00:33:48,093 --> 00:33:49,755
Voleo bih da znam šta
ugodio bi joj.

564
00:33:50,495 --> 00:33:52,327
Pitaj sobarice.

565
00:33:52,364 --> 00:33:54,356
Šta si ti
o, Berry, stari?

566
00:33:55,233 --> 00:33:56,826
Njeno ime je Jacinta.

567
00:33:57,769 --> 00:33:59,965
<i>Malo sam se petljao
sa njom sinoć.</i>

568
00:34:00,572 --> 00:34:02,216
Malo izvan dna
ladicu, Berry, a?

569
00:34:02,240 --> 00:34:04,607
Nisam baš vrhunski
ladicu sam, stari.

570
00:34:06,611 --> 00:34:09,672
Grofica joj duguje
dvomesečne plate spremačice.

571
00:34:09,714 --> 00:34:12,513
Kažem, Berry, stari, šta
reci da mi pozajmiš limenku

572
00:34:12,551 --> 00:34:13,951
i ja plaćam
sobarice na tišini?

573
00:34:13,985 --> 00:34:16,386
Ne pozajmljujem, stari.

574
00:34:16,421 --> 00:34:18,913
Ja ću kartati
ti za tri gvineje.

575
00:34:18,957 --> 00:34:20,926
Ili možete dodirnuti
tvoj ujak Henry.

576
00:34:20,959 --> 00:34:22,670
Prokletstvo, morao sam dodirnuti
on ponovo juče

577
00:34:22,694 --> 00:34:23,753
da namirim ono što ti dugujem.

578
00:34:23,795 --> 00:34:26,060
Tri gvineje, duplo
ili ništa večeras, a?

579
00:34:26,932 --> 00:34:30,232
<i>Kapetane Leroy, reci
Sharpe da krene dalje.</i>

580
00:34:30,268 --> 00:34:31,268
Madam.

581
00:34:40,211 --> 00:34:41,543
Žao mi je zbog ovoga, Sharpe.

582
00:34:42,080 --> 00:34:43,844
Sir Henryjevi komplimenti,

583
00:34:43,882 --> 00:34:45,612
a ti nećeš
ležati pozadi.

584
00:34:48,086 --> 00:34:49,213
U redu, momci.

585
00:34:50,255 --> 00:34:51,917
Ako ne možemo da se zavlačimo pozadi,

586
00:34:53,024 --> 00:34:54,925
možemo i mi
zavaljivati ispred.

587
00:34:54,960 --> 00:34:56,986
Prihvatio sam riječi
iz mojih usta, gospodine.

588
00:34:57,963 --> 00:35:01,331
Rat je prirodan
čoveku, gospodine, kao...

589
00:35:01,366 --> 00:35:02,698
Kao...

590
00:35:04,002 --> 00:35:06,665
- Kao priroda, gospodine?
- Huh?

591
00:35:06,705 --> 00:35:07,832
Da.

592
00:35:07,872 --> 00:35:09,465
Prirodno kao i priroda.

593
00:35:19,317 --> 00:35:21,115
Šta dođavola?

594
00:35:21,152 --> 00:35:22,518
Brzo, gospodine.

595
00:35:23,021 --> 00:35:25,388
Rifle Regiment
ima samo dva marša.

596
00:35:25,423 --> 00:35:27,016
Brzo vreme i zabavljanje.

597
00:35:30,462 --> 00:35:32,055
Šta imaju
doveo ženu za?

598
00:35:33,031 --> 00:35:34,556
Zato što nemaju
znam bolje.

599
00:35:44,876 --> 00:35:46,674
Harris, Cooper, Hagman.

600
00:35:57,822 --> 00:35:59,415
Ne propustite, proklet bio.

601
00:36:02,093 --> 00:36:03,994
Sharpe, on je unutra
nevolja, hajde!

602
00:36:04,029 --> 00:36:05,759
Vratite se odmah, majore Lennox!

603
00:36:05,797 --> 00:36:07,425
Sharpe je doveo
na sebe, gospodine.

604
00:36:07,699 --> 00:36:11,397
Južni Eseks će napredovati
polako i oprezno, majore Lennox.

605
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
Jesi li ih dobio?

606
00:36:21,546 --> 00:36:23,037
- Da!
- Da!

607
00:36:49,474 --> 00:36:51,909
<i>Južni Eseks, stani!</i>

608
00:37:01,352 --> 00:37:02,615
Upadajte, momci.

609
00:37:03,488 --> 00:37:05,013
Bez zezanja, sada.

610
00:37:06,424 --> 00:37:08,393
Pravi budale od nas.

611
00:37:20,939 --> 00:37:23,101
Momci, ko je za jabuku?

612
00:37:38,790 --> 00:37:40,122
<i>Plati mu!</i>

613
00:37:40,158 --> 00:37:41,592
Kako se usuđujete, gospodine?

614
00:37:41,626 --> 00:37:43,527
Španci su naši saveznici, gospodine.

615
00:37:44,028 --> 00:37:46,259
Mi ne pljačkamo saborce.

616
00:37:46,297 --> 00:37:48,892
Nemojte mi držati predavanja o saveznicima, gospodine!

617
00:37:48,933 --> 00:37:51,630
Na putu smo da upoznamo a
visokorangirani španski pukovnik!

618
00:37:51,669 --> 00:37:54,969
To ja zovem saveznikom,
ne neki smrdljivi seljak!

619
00:37:55,473 --> 00:37:56,998
Naređenja generala Wellesleya su

620
00:37:57,041 --> 00:37:59,135
platiti za sve
hranu i piće, gospodine.

621
00:37:59,177 --> 00:38:00,577
Wellesley je budala!

622
00:38:00,612 --> 00:38:02,604
Francuzi žive od toga
zemlju, zašto ne i mi?

623
00:38:04,716 --> 00:38:06,947
Želite li mu platiti, g. Sharpe?

624
00:38:06,985 --> 00:38:08,886
<i>Plati mu iz svoje torbice.</i>

625
00:38:22,901 --> 00:38:24,028
Ja ću platiti.

626
00:38:25,336 --> 00:38:27,202
Ovo je između mene
i njega, grofice.

627
00:38:38,149 --> 00:38:39,913
Mislite da imate
lim, Sharpe?

628
00:38:41,686 --> 00:38:42,686
<i>Nada.</i>

629
00:38:50,228 --> 00:38:51,696
Je li i ovo <i>nada</i>, a?

630
00:38:51,729 --> 00:38:53,197
Eh, nitkove!

631
00:38:53,231 --> 00:38:55,962
- Upucaj crnog stražara!
- Ne mrdaj, Sir Henry!

632
00:38:57,902 --> 00:38:59,734
<i>Strijelci, gospodine.</i>

633
00:38:59,771 --> 00:39:01,171
Svi ciljaju na tebe.

634
00:39:10,782 --> 00:39:12,876
Ko je dođavola ovo?

635
00:39:12,917 --> 00:39:16,752
Comandante Teresa,
vođa gerilaca.

636
00:39:16,788 --> 00:39:19,087
<i>Španci je zovu Igla.</i>

637
00:39:19,123 --> 00:39:20,716
<i>Ne pitajte zašto.</i>

638
00:39:25,063 --> 00:39:27,225
<i>Buenos dias,</i> Comandante Teresa.

639
00:39:27,565 --> 00:39:31,127
Idemo, Hogan, i
izbacite ove budale odavde.

640
00:39:31,970 --> 00:39:35,998
Čovjek s kolicima je Kapitan
Garcia, komandant ove regije.

641
00:39:36,040 --> 00:39:38,271
Nadam se da hoće
udruži snage sa mnom.

642
00:39:39,344 --> 00:39:43,247
Oružje je bilo znak
dobra volja, razumes li me?

643
00:39:43,281 --> 00:39:44,544
Savršeno.

644
00:39:44,582 --> 00:39:47,450
Brak iz koristi.

645
00:39:47,485 --> 00:39:50,182
Pa, idemo dalje
na naš način, Sir Henry.

646
00:39:53,391 --> 00:39:55,087
Južni Eseks!

647
00:39:55,126 --> 00:39:56,492
<i>Slijedite me!</i>

648
00:40:59,023 --> 00:41:00,855
Puške, stani!

649
00:41:01,459 --> 00:41:03,690
<i>Južni Eseks, stani!</i>

650
00:41:06,230 --> 00:41:08,165
Ovde ćemo kampovati
večeras, Sir Henry.

651
00:41:08,199 --> 00:41:09,963
Uništite most u zoru.

652
00:41:10,735 --> 00:41:12,670
Večeras večeramo
sa španskim oficirima.

653
00:41:12,704 --> 00:41:16,402
Teresa, želim da to uradiš
pravi društvo Josefini.

654
00:41:17,442 --> 00:41:21,277
I trebaće ti sve tvoje
snage za sutra.

655
00:41:21,312 --> 00:41:22,871
To je naređenje.

656
00:41:40,631 --> 00:41:44,261
<i>On će učiniti svoje pravo</i>

657
00:41:44,302 --> 00:41:47,101
<i>Biti hodočasnik</i>

658
00:41:50,408 --> 00:41:55,403
<i>Odletjet ću kući
onoj koju volim</i>

659
00:41:56,047 --> 00:41:58,778
<i>I u njenim mekim grudima</i>

660
00:41:58,816 --> 00:42:02,548
<i>Sagradio bih sebi gnijezdo</i>

661
00:42:02,587 --> 00:42:08,754
<i>I jastuci mi glavu
na njenim grudima kao ljiljan</i>

662
00:42:09,861 --> 00:42:15,164
<i>Gdje puške pucaju
i topovski otkos</i>

663
00:42:15,800 --> 00:42:18,565
<i>Na stranom terenu</i>

664
00:42:18,603 --> 00:42:22,665
<i>Još uvijek je zovem po imenu</i>

665
00:42:22,707 --> 00:42:25,370
<i>I ako budem isporučen</i>

666
00:42:25,410 --> 00:42:28,938
<i>Kakav se nadam da ću biti</i>

667
00:42:28,980 --> 00:42:33,145
<i>Ploviću kući u Englesku</i>

668
00:42:33,184 --> 00:42:39,124
<i>I nikad se ne rastajem od tebe.</i>

669
00:42:39,157 --> 00:42:41,649
<i>Da li se Britanija boji Napoleona?</i>

670
00:42:41,692 --> 00:42:43,558
<i>Ne, gospodine, Britannia nije!</i>

671
00:42:50,168 --> 00:42:54,435
<i>Britanija drži Bonapartea
uz najveći prezir.</i>

672
00:42:54,472 --> 00:42:55,599
<i>Zašto?</i>

673
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
<i>Zato što je Francuz.</i>

674
00:42:56,674 --> 00:42:58,040
Želiš li petljati, stari?

675
00:42:58,076 --> 00:42:59,076
Hm?

676
00:43:06,951 --> 00:43:08,062
Pa, možda bi
dobro služavku,

677
00:43:08,086 --> 00:43:09,748
pošto ne možeš
imati ljubavnicu.

678
00:43:11,889 --> 00:43:15,018
Smatram da je to velika čast,
kao komandant,

679
00:43:15,059 --> 00:43:17,221
južnog Esseksa,

680
00:43:17,261 --> 00:43:19,787
u prisustvu
naših galantnih saveznika,

681
00:43:19,831 --> 00:43:22,027
da priznam
povoljni predznaci

682
00:43:22,066 --> 00:43:24,433
našeg anglo-španskog saveza.

683
00:43:24,469 --> 00:43:25,869
Čuj, čuj!

684
00:43:25,903 --> 00:43:26,836
Bravo!

685
00:43:26,871 --> 00:43:29,705
I to mi daje sjajno
zadovoljstvo je predložiti ovu zdravicu.

686
00:43:29,740 --> 00:43:33,507
Gospodo, Njegovim
Vaše katoličko veličanstvo,

687
00:43:33,544 --> 00:43:35,740
Kralj Ferdinand VII!

688
00:43:37,014 --> 00:43:39,449
Kralj Ferdinand VII!

689
00:43:40,918 --> 00:43:43,353
Čujte, ser Henry,
čuj čuj, bravo.

690
00:43:44,956 --> 00:43:47,824
Gledaj, ja ću
udahnite malo svežeg vazduha.

691
00:43:47,859 --> 00:43:49,293
Laku noć, majore,
uživajte.

692
00:43:49,327 --> 00:43:52,388
Hoću, položio sam 10
gvineje sa Leroyem

693
00:43:52,430 --> 00:43:55,059
da će Sir Henry
pričati pun sat.

694
00:43:55,099 --> 00:43:57,728
Još pet minuta
i ja ću dobiti opkladu.

695
00:43:59,036 --> 00:44:00,129
Bravo, Sir Henry!

696
00:44:00,171 --> 00:44:01,264
Još, još, još!

697
00:44:01,305 --> 00:44:02,705
Loša sreća, stari.

698
00:44:09,814 --> 00:44:11,112
Laku noć, Kristijane.

699
00:44:12,783 --> 00:44:14,046
Poručniče Berry.

700
00:44:14,852 --> 00:44:16,480
Laku noć, grofice, draga.

701
00:44:24,195 --> 00:44:25,195
Prokletstvo!

702
00:44:26,531 --> 00:44:27,829
Karte, stari?

703
00:44:28,666 --> 00:44:31,067
Bojim se da ste očistili
napolje, Berry, stari.

704
00:44:32,970 --> 00:44:34,598
Nemam sreće sa kartama.

705
00:44:36,841 --> 00:44:38,275
Nemam sreće u ljubavi.

706
00:44:42,013 --> 00:44:43,345
Ništa nije ostalo.

707
00:44:44,982 --> 00:44:46,814
Imate groficu.

708
00:44:51,522 --> 00:44:53,286
A grofica ima problema.

709
00:44:55,359 --> 00:44:57,089
Šta su dođavola
o tome, stari?

710
00:44:57,895 --> 00:45:00,421
Daću ti tri
gvineje na njoj.

711
00:45:00,464 --> 00:45:03,866
Ti pobediš, i ti
idi i plati njenim sobaricama.

712
00:45:03,901 --> 00:45:05,870
Siguran sam da hoće
pokazati joj zahvalnost.

713
00:45:06,804 --> 00:45:10,707
Šta se dešava ako
ti pobjeđuješ, stari, a?

714
00:45:10,741 --> 00:45:12,334
Onda odem i platim njenim sobaricama.

715
00:45:13,477 --> 00:45:16,208
Kažem, Berry, ne misliš valjda?

716
00:45:16,247 --> 00:45:17,647
Karte, stari?

717
00:45:25,723 --> 00:45:27,988
Malo sam razgovarao
sa jednom od sobarica, gospodine.

718
00:45:28,025 --> 00:45:29,118
Jacinta.

719
00:45:29,160 --> 00:45:30,753
Lijepa djevojka.

720
00:45:30,795 --> 00:45:33,264
Ali izgleda Berryjevo
uživala u njenim uslugama.

721
00:45:34,332 --> 00:45:37,894
Čini se grofica
malo je teško, gospodine,

722
00:45:37,935 --> 00:45:40,996
a, znate, nije bila
uopste rodjen kao grofica,

723
00:45:41,038 --> 00:45:44,736
ali nekako, pa, upalilo
njen put kroz redove.

724
00:45:44,775 --> 00:45:46,107
I ja, Harper.

725
00:45:50,581 --> 00:45:52,413
Ako se Berry prevrće
sobarica, gospodine,

726
00:45:53,384 --> 00:45:55,444
on zna
Grofica je u nevolji.

727
00:46:10,935 --> 00:46:12,233
Ko ide tamo?

728
00:46:15,773 --> 00:46:17,241
Oprostite, gospođo.

729
00:47:46,297 --> 00:47:48,129
<i>Glupi stari budala.</i>

730
00:47:55,773 --> 00:47:57,401
Loša sreća, stari.

731
00:48:07,318 --> 00:48:09,753
Kažem, Berry, stari.

732
00:48:09,787 --> 00:48:11,756
Ne želim da se povučem
na dug časti,

733
00:48:11,789 --> 00:48:13,052
zar ne, stari?

734
00:48:17,061 --> 00:48:18,529
Za šta je to, stari?

735
00:48:18,562 --> 00:48:21,623
Grofica ima
bio veoma nevaljao.

736
00:48:22,500 --> 00:48:26,130
Baci pogled na Sharpea,
praveći malo od tebe.

737
00:48:26,170 --> 00:48:29,902
Pravi budalu od Sir Henryja,
sebe naziva groficom.

738
00:48:29,940 --> 00:48:31,568
Zaista veoma nestašno.

739
00:48:32,476 --> 00:48:35,776
Nestašne devojke dobijaju
ispečen i stavljen u krevet.

740
00:49:08,045 --> 00:49:09,045
Tereza?

741
00:49:13,384 --> 00:49:14,384
Ovo?

742
00:49:16,187 --> 00:49:17,416
Ili ovo?

743
00:49:17,455 --> 00:49:18,889
Šta kažeš na ovo?

744
00:50:06,370 --> 00:50:08,464
Šta te ima
momci svi razbesneli?

745
00:50:08,506 --> 00:50:10,236
Čast za
Južni Eseks, gospodine.

746
00:50:10,908 --> 00:50:13,275
Poručnik Berry je razotkrio masku
ova žena kao varalica

747
00:50:13,310 --> 00:50:14,403
i zamolio je da ode.

748
00:50:14,445 --> 00:50:17,005
<i>Ova žena ne može ni
plati svoje sluge.</i>

749
00:50:17,047 --> 00:50:18,948
Želim je van
kamp večeras!

750
00:50:18,983 --> 00:50:21,976
G. Berry, pobrinite se
to, torba i prtljag!

751
00:50:24,021 --> 00:50:26,183
Ova žena je ispod
moja zaštita, gospodine.

752
00:50:26,223 --> 00:50:27,088
Šta?!

753
00:50:27,124 --> 00:50:29,116
Kako se usuđujete, gospodine?

754
00:50:29,159 --> 00:50:31,185
Ja imam oficirsku komisiju.

755
00:50:31,228 --> 00:50:34,392
To je i moje pravo i moja dužnost,

756
00:50:34,431 --> 00:50:37,299
da primi ženu unutra
nevolje u mojoj brizi.

757
00:50:37,334 --> 00:50:38,825
Pretpostavljam da ima pravo.

758
00:50:43,807 --> 00:50:46,038
Samo ako može da plati
za njenu zaštitu.

759
00:50:46,644 --> 00:50:48,875
G. Berry je u pravu,
Kapetane Leroy.

760
00:50:48,913 --> 00:50:51,940
G. Sharpe mora
plati slugu.

761
00:50:54,385 --> 00:50:55,614
Hej, g. Sharpe!

762
00:51:00,291 --> 00:51:01,968
Ispala ti je torbica
kada ste se tukli

763
00:51:01,992 --> 00:51:03,255
sa mladim gospodinom.

764
00:51:26,517 --> 00:51:27,815
Kapetane Leroy.

765
00:51:30,421 --> 00:51:33,653
Robovi, pamuk i melasa.

766
00:51:34,158 --> 00:51:35,158
Gospodine.

767
00:51:37,328 --> 00:51:39,263
Dugujem vam, g. Sharpe.

768
00:51:40,698 --> 00:51:41,996
I ja, Leroy.

769
00:51:44,868 --> 00:51:45,868
Laku noc.

770
00:51:53,410 --> 00:51:55,208
Imaš sreće što ga imaš.

771
00:51:56,213 --> 00:51:57,841
On je sretan što me ima.

772
00:52:13,397 --> 00:52:15,389
Mnogo si rizikovao, braneći je.

773
00:52:22,773 --> 00:52:24,435
Ona je veoma lepa.

774
00:52:27,444 --> 00:52:28,742
Ona je žena.

775
00:52:31,615 --> 00:52:32,913
Trebala joj je pomoć.

776
00:52:37,888 --> 00:52:39,413
Mogao sam ga ubiti.

777
00:52:42,092 --> 00:52:44,584
Znam šta se dešava
kada vojnici divljaju.

778
00:52:45,829 --> 00:52:47,525
On će izazvati
više problema za nju.

779
00:52:49,466 --> 00:52:51,367
Ne sa tobom da je štitiš.

780
00:52:53,570 --> 00:52:55,368
Obećaj mi tebe
će se pobrinuti za nju.

781
00:52:57,207 --> 00:52:58,800
Moj posao ovdje je gotov.

782
00:53:00,411 --> 00:53:02,846
Doveo sam Garciju i
Major Hogan zajedno.

783
00:53:04,648 --> 00:53:05,648
Ja odlazim.

784
00:53:06,817 --> 00:53:07,978
sutra.

785
00:53:10,854 --> 00:53:12,288
Ostani sa mnom.

786
00:54:09,046 --> 00:54:10,674
Francuska pešadija, gospodine.

787
00:54:20,591 --> 00:54:22,457
Mala patrola, gospodine.

788
00:54:22,493 --> 00:54:23,517
Samo gledam.

789
00:54:23,560 --> 00:54:24,994
Ah, dobro sad.

790
00:54:25,028 --> 00:54:26,997
Mi ćemo ih dati
nešto za pogledati.

791
00:54:35,105 --> 00:54:37,301
Kažem, Hogane!

792
00:54:37,341 --> 00:54:38,570
Neprijatelj na vidiku!

793
00:54:39,576 --> 00:54:42,011
Onda da uzmemo malo
nagrade, dragi momci, hm?

794
00:54:42,846 --> 00:54:43,846
<i>Majore Lennox!</i>

795
00:54:43,881 --> 00:54:44,881
gospodine?

796
00:54:45,115 --> 00:54:49,416
Uzet ćeš muškarce i Boje
i otjeraj te proklete Francuze.

797
00:54:49,453 --> 00:54:52,082
Ali uskoro ćemo
uništite most, gospodine,

798
00:54:52,122 --> 00:54:54,216
a ovo su veoma zelene trupe.

799
00:54:54,258 --> 00:54:56,386
Da li ne poslušate moja naređenja, gospodine?

800
00:54:58,162 --> 00:55:01,758
Nikada nisam bio neposlušan
naredba u mom životu, gospodine.

801
00:55:03,167 --> 00:55:04,167
G. Denny!

802
00:55:05,135 --> 00:55:06,728
Pozovi čuvara.

803
00:55:06,770 --> 00:55:07,770
Gospodine!

804
00:55:13,944 --> 00:55:15,503
Isključite stražara!

805
00:55:25,989 --> 00:55:27,821
U redu, lice!

806
00:55:37,434 --> 00:55:38,434
Stani!

807
00:55:39,403 --> 00:55:41,463
Naprijed, marš!

808
00:55:52,850 --> 00:55:55,820
Ovo je misija budale,
pazi na moj bok, Sharpe.

809
00:56:31,054 --> 00:56:32,989
Stani!

810
00:56:39,463 --> 00:56:40,522
Make Ready!

811
00:56:41,899 --> 00:56:43,333
<i>Prisutni!</i>

812
00:56:43,367 --> 00:56:44,367
Vatra!

813
00:56:51,642 --> 00:56:52,769
Pazi na bok!

814
00:56:52,809 --> 00:56:54,004
<i>Bok!</i>

815
00:56:54,044 --> 00:56:56,070
Francuska konjica!

816
00:56:56,113 --> 00:56:57,513
Izabrani ljudi!

817
00:57:03,120 --> 00:57:05,089
Uništite most,
uništi most!

818
00:57:05,455 --> 00:57:06,455
Prokletstvo!

819
00:57:33,150 --> 00:57:35,312
Požuri, proklet bio, požuri!

820
00:58:06,049 --> 00:58:07,347
Majore Lennox!

821
00:58:52,162 --> 00:58:53,994
Izgubio sam boje.

822
00:58:57,067 --> 00:58:58,365
Hoću orla.

823
00:59:00,337 --> 00:59:01,965
carski orao,

824
00:59:02,839 --> 00:59:05,968
dodirnuo rukom
samog Bonapartea.

825
00:59:07,210 --> 00:59:08,678
Hej, Sharpe.

826
00:59:09,880 --> 00:59:11,746
Ima mesingani vrh.

827
00:59:12,883 --> 00:59:16,047
Gurni ga unutra
duboko da mogu da osetim.

828
00:59:22,826 --> 00:59:23,826
<i>Orao?</i>

829
00:59:24,961 --> 00:59:27,260
Pretpostavljam da čovjek na samrti može sanjati.

830
00:59:37,140 --> 00:59:38,836
Na mjestu zvanom Assaye,

831
00:59:40,610 --> 00:59:42,670
Video sam čitavu vojsku spremnu da trči.

832
00:59:45,082 --> 00:59:46,846
Zatim major iz 78

833
00:59:48,018 --> 00:59:49,680
napravio korak naprijed,

834
00:59:50,687 --> 00:59:52,121
i stabilizovao liniju.

835
00:59:53,190 --> 00:59:54,214
<i>To je on.</i>

836
00:59:55,325 --> 00:59:56,384
Majore Lennox.

837
00:59:58,028 --> 00:59:59,690
78. Highlanders.

838
01:00:10,774 --> 01:00:12,572
Mislio sam da jeste
samo starac.

839
01:00:16,012 --> 01:00:19,471
Gospodine, šta će g. Sharpe učiniti,

840
01:00:19,516 --> 01:00:21,644
<i>sada taj major Lennox
je tražio od njega orla?</i>

841
01:00:21,685 --> 01:00:25,213
Nisam čuo Sharpea da ništa nije rekao
o nikakvom orlu, g. Denny,

842
01:00:25,255 --> 01:00:26,450
a nisi ni ti.

843
01:00:28,758 --> 01:00:29,885
Da, gospodine.

844
01:00:29,926 --> 01:00:31,121
Izvinite, gospodine.

845
01:00:31,595 --> 01:00:33,063
Ako želite da živite, g. Denny,

846
01:00:34,030 --> 01:00:35,692
kloni se Šarpa.

847
01:00:56,786 --> 01:00:58,778
Izgubili ste boje, gospodine.

848
01:00:59,990 --> 01:01:02,619
Kraljeve vlastite boje,
dodirnuo svojom rukom.

849
01:01:03,593 --> 01:01:08,293
Poslušajte moj savjet i a
pištolj i idi iza tog šatora,

850
01:01:08,331 --> 01:01:10,994
i izduvati šta je
lijevo od tvog mozga.

851
01:01:26,483 --> 01:01:27,781
Dozvolite da govorim, gospodine.

852
01:01:28,585 --> 01:01:29,780
Šta je, Harper?

853
01:01:29,819 --> 01:01:31,412
Da li biste uzeli
naručite od mene, gospodine?

854
01:01:32,122 --> 01:01:33,283
Pa, šta je to?

855
01:01:33,323 --> 01:01:35,588
Da li biste za ljubav
Isusa, budite mirni, gospodine?

856
01:01:36,626 --> 01:01:38,959
Pa, tebi je lako
reci "mirno," Harper.

857
01:01:38,995 --> 01:01:41,396
Reci mu, samo reci
on je istina, gospodine.

858
01:01:41,431 --> 01:01:43,662
Reci mu to
Simmerson preseci i beži.

859
01:01:43,700 --> 01:01:45,328
Očekujete Wellingtona
da mi verujem na reč

860
01:01:45,368 --> 01:01:47,408
protiv riječi starijeg
oficir poput Simmersona?

861
01:01:47,437 --> 01:01:48,598
- Pogledaj...

862
01:01:49,806 --> 01:01:52,674
Došao sam da ti ponudim
moja podrška, g. Sharpe,

863
01:01:52,709 --> 01:01:55,269
ako to vredi
bilo šta tebi.

864
01:01:55,312 --> 01:01:56,312
Hvala.

865
01:01:57,881 --> 01:02:01,374
Harper, da li bi mogao da pratiš
grofica unutra?

866
01:02:01,418 --> 01:02:02,579
Drago mi je, gospodine.

867
01:02:08,124 --> 01:02:09,124
Gospodine.

868
01:02:09,960 --> 01:02:11,189
<i>Šta ćeš raditi?</i>

869
01:02:14,264 --> 01:02:15,960
Radiću ono što uvek radim.

870
01:02:19,269 --> 01:02:20,828
Ja ću stajati i boriti se.

871
01:02:34,551 --> 01:02:35,951
Nastavite, Sir Henry.

872
01:02:35,986 --> 01:02:38,285
Pa, gospodine, prvo
videći Francuze,

873
01:02:38,321 --> 01:02:40,256
Ja sam naravno dao
nalog za napredovanje.

874
01:02:40,290 --> 01:02:41,952
To je moj stil, gospodine.

875
01:02:41,992 --> 01:02:43,790
Južni Eseks
prešao preko mosta

876
01:02:43,827 --> 01:02:45,090
i sukobio se s neprijateljem.

877
01:02:46,029 --> 01:02:49,522
<i>Major Lennox se uspaničio
onda sam se vratio u dobrom stanju</i>

878
01:02:49,566 --> 01:02:50,864
<i>i uništio most, gospodine.</i>

879
01:02:57,774 --> 01:02:59,436
Pisala sam
Straža konja, gospodine,

880
01:02:59,476 --> 01:03:02,640
navesti da je Južni Eseks
oslobodio se za pohvalu,

881
01:03:02,679 --> 01:03:05,706
u otpuštanju oba vašeg generala
naređenja da se upusti neprijatelj,

882
01:03:05,749 --> 01:03:08,412
i vašu posebnu narudžbu
da uništim most, gospodine.

883
01:03:12,055 --> 01:03:14,388
Da li bilo koji oficir
razlikuje se?

884
01:03:15,191 --> 01:03:18,218
Poručniče Gibons
vodio napredovanje, gospodine.

885
01:03:18,261 --> 01:03:21,754
Možete reći da on
vezan je za mene krvlju.

886
01:03:21,798 --> 01:03:23,892
Ali da li je to krvna veza
da mi zavežem jezik,

887
01:03:23,933 --> 01:03:25,902
i opljačkati hrabrog čoveka
njegove pravedne nagrade?

888
01:03:25,935 --> 01:03:27,494
<i>Ne, gospodine!</i>

889
01:03:27,537 --> 01:03:30,837
<i>Preporučujem poručniče
Gibons neka bude kapetane, gospodine.</i>

890
01:03:32,208 --> 01:03:33,642
A poručnik Sharpe?

891
01:03:34,477 --> 01:03:36,639
Poručnik Sharpe je utihnuo, gospodine.

892
01:03:36,680 --> 01:03:38,740
Kada je bio prekinut
uništili smo most.

893
01:03:39,816 --> 01:03:41,808
Ovo je izvještaj
od majora Hogana,

894
01:03:41,851 --> 01:03:44,650
koji se donekle razlikuje
sa vašeg računa, Sir Henry.

895
01:03:45,255 --> 01:03:47,656
Major Hogan je
samo inžinjer, gospodine.

896
01:03:48,458 --> 01:03:50,859
Majora Hogana
dugmad kaputa zategnuta

897
01:03:50,894 --> 01:03:53,625
preko brojnih
druge dužnosti, Sir Henry.

898
01:03:56,099 --> 01:03:59,228
<i>Major Hogan izvještava a
broj gubitaka, Sir Henry.</i>

899
01:03:59,736 --> 01:04:01,671
Kaže ti prvi
izgubio glavu,

900
01:04:01,705 --> 01:04:04,265
i umjesto uništavanja
most, marširali ste preko njega.

901
01:04:05,175 --> 01:04:06,837
Kaže da si tada izgubio živce

902
01:04:06,876 --> 01:04:09,345
i pobjegao od a
mala francuska patrola.

903
01:04:09,379 --> 01:04:13,874
Kaže da si izgubio 10 ljudi,
major i dva narednika.

904
01:04:14,984 --> 01:04:17,419
Kaže da si konačno
izgubio osećaj časti

905
01:04:17,454 --> 01:04:18,945
i uništio most,

906
01:04:18,988 --> 01:04:22,117
odsecanje grupe za spasavanje
koju je vodio poručnik Šarp.

907
01:04:24,060 --> 01:04:27,258
<i>Major Hogan odlazi
najgore do poslednjeg.</i>

908
01:04:30,600 --> 01:04:32,796
Kaže da si izgubio
kraljeve boje.

909
01:04:33,636 --> 01:04:35,605
Greška nije bila moja, gospodine.

910
01:04:35,638 --> 01:04:36,970
Major Lennox mora odgovoriti.

911
01:04:37,006 --> 01:04:39,100
Majore Lennox
odgovorio svojim životom!

912
01:04:39,142 --> 01:04:41,577
Kao što ste trebali učiniti, ako
imao si ikakvog osećaja za čast!

913
01:04:43,012 --> 01:04:45,447
<i>Izgubio si boje
kralja Engleske!</i>

914
01:04:45,482 --> 01:04:47,041
<i>Osramotili ste nas, gospodine.</i>

915
01:04:47,083 --> 01:04:48,642
<i>Posramili ste nas, gospodine.</i>

916
01:04:49,819 --> 01:04:50,946
<i>Odgovorit ćete.</i>

917
01:04:57,293 --> 01:04:59,592
Južni Eseks je
odstupio po imenu.

918
01:05:00,397 --> 01:05:02,866
Ako obrišem ime, ja
može izbrisati sramotu.

919
01:05:03,933 --> 01:05:06,368
Pravim ti a
bataljona odreda.

920
01:05:06,403 --> 01:05:07,666
<i>Donijet ćeš i nositi.</i>

921
01:05:08,872 --> 01:05:11,432
<i>Svjetlosna kompanija
boriti se,</i>

922
01:05:11,474 --> 01:05:14,342
pa ću ga ostaviti da stoji ispod
komanda novog kapetana.

923
01:05:16,646 --> 01:05:20,447
Da se komanduje
prema novom glasniku

924
01:05:20,483 --> 01:05:22,042
Kapetane Gibons, gospodine?

925
01:05:22,752 --> 01:05:26,553
Njime komanduje novi
u novinama kapetan Sharpe, gospodine.

926
01:05:33,530 --> 01:05:35,863
Imam rođaka u
Straža konja, gospodine,

927
01:05:36,866 --> 01:05:39,097
i ja imam prijatelje na dvoru.

928
01:05:42,672 --> 01:05:46,040
Čovek koji gubi
kraljeve boje,

929
01:05:46,075 --> 01:05:48,203
<i>gubi kraljevo prijateljstvo.</i>

930
01:05:49,279 --> 01:05:51,680
Imate dva izbora.

931
01:05:51,714 --> 01:05:54,980
Sakriti se u Engleskoj
ili biti heroj u Španiji.

932
01:05:55,018 --> 01:05:57,010
Ja ću ti pomoći da budeš heroj.

933
01:05:58,054 --> 01:06:00,023
<i>Imali smo okršaj
sa Francuzima danas.</i>

934
01:06:00,056 --> 01:06:02,025
<i>Sutra ćemo imati bitku.</i>

935
01:06:02,058 --> 01:06:04,391
<i>Vi ćete biti prvi
pogledajte francusku kolumnu, gospodine.</i>

936
01:06:04,427 --> 01:06:05,952
<i>Nije lijep prizor.</i>

937
01:06:06,830 --> 01:06:09,732
šta onda radiš,
gospodine, na vama je.

938
01:06:09,766 --> 01:06:10,927
Dobro jutro.

939
01:06:28,084 --> 01:06:30,485
Slušajte i slušajte dobro.

940
01:06:30,520 --> 01:06:32,421
Oboje uronite u moju torbicu.

941
01:06:32,455 --> 01:06:34,151
Ta torbica je sada zatvorena.

942
01:06:34,190 --> 01:06:37,024
Ostaće zatvoren tako dugo
dok se Šarp šepuri okolo

943
01:06:37,060 --> 01:06:38,824
rugajući se Simmersonovim.

944
01:06:39,362 --> 01:06:41,388
Razumijete li me?

945
01:06:41,431 --> 01:06:43,559
Ostavite Šarpa meni, gospodine.

946
01:07:01,017 --> 01:07:02,417
Sharpe.

947
01:07:03,453 --> 01:07:06,946
mogu te učiniti kapetanom,
ali ne mogu da te zadržim za kapetana.

948
01:07:08,525 --> 01:07:11,552
<i>Priča se o
carski orao, Šarp.</i>

949
01:07:11,594 --> 01:07:14,655
<i>Priča se o obećanju
napravljeno pokojnom majoru Lennoxu.</i>

950
01:07:15,732 --> 01:07:18,566
Reci mi pod zakletvom da je
razgovor je samo prazna ogovaranja, Sharpe,

951
01:07:18,601 --> 01:07:22,561
ili bogami, gospodine, obećavam da hoćete
izaći kroz ta vrata poručnik.

952
01:07:23,706 --> 01:07:27,643
Kunem se da niko
čuo me da obećavam

953
01:07:27,677 --> 01:07:30,476
u pogledu imperijala
orao majoru Lennoxu, gospodine.

954
01:07:34,450 --> 01:07:36,749
- Pukovnik Lawford.
- Gospodine.

955
01:07:36,786 --> 01:07:40,723
Možete pratiti kapetana Sharpea
do vrata, pukovniče Lawford.

956
01:07:40,757 --> 01:07:41,757
Da, gospodine.

957
01:07:42,559 --> 01:07:43,754
Hvala, gospodine.

958
01:07:54,103 --> 01:07:55,103
Hogan.

959
01:07:56,606 --> 01:07:59,132
Neka to znaju Francuzi
budala koja je izgubila Boje

960
01:07:59,175 --> 01:08:00,939
drži naš bok.

961
01:08:00,977 --> 01:08:03,572
Ali, gospodine, to znači slanje
francuska kolona protiv...

962
01:08:03,613 --> 01:08:06,344
Ako Hoganovi špijuni mogu
ispreti dobru pređu...

963
01:08:09,752 --> 01:08:12,187
Major Lennox je bio
prokleto dobar oficir.

964
01:08:16,459 --> 01:08:20,419
Da li sam vam ikada ispričao priču o tome kako
On je učvrstio liniju u Assayeu, Hogan?

965
01:08:22,098 --> 01:08:23,098
Ne, gospodine.

966
01:08:23,833 --> 01:08:26,997
Ti si prokleti lažov, Hogane.

967
01:08:27,804 --> 01:08:29,796
Za to me plaćate, gospodine.

968
01:08:33,610 --> 01:08:34,976
Pridruži mi se na piću.

969
01:08:35,011 --> 01:08:36,011
br.

970
01:08:36,713 --> 01:08:39,239
Moram da poližem ostatke
Južnog Eseksa u formu.

971
01:08:39,282 --> 01:08:41,080
Pazi na
Simmerson, Richard.

972
01:08:41,117 --> 01:08:42,642
Simmerson?

973
01:08:42,685 --> 01:08:45,746
- Simmerson je budala.
- Ne, on je kukavica, nije budala.

974
01:08:45,788 --> 01:08:48,087
napraviš jednu grešku,
jesi li čuo Wellesleya?

975
01:08:48,124 --> 01:08:50,093
- Čuo sam ga.
- Dobro.

976
01:08:50,126 --> 01:08:51,992
Pa, ne razmišljaj
sam, Richard.

977
01:08:52,028 --> 01:08:54,173
Znam da je loša zamena,
ali ako ne možeš biti sa njom,

978
01:08:54,197 --> 01:08:55,717
mogao bi i ti
budi sa svojim prijateljima.

979
01:08:57,300 --> 01:09:01,328
Za obavještajnog oficira,
Hogan ima labava usta.

980
01:09:01,371 --> 01:09:03,431
Pa, pitao me je
da te držim na oku.

981
01:09:03,473 --> 01:09:05,203
Vidimo se u
nered večeras.

982
01:09:10,213 --> 01:09:12,307
Jeste li vi i mladi
Gospode blizanci, ili šta?

983
01:09:16,919 --> 01:09:19,445
Proveli smo tri mjeseca
okovan u ćeliji u Indiji.

984
01:09:20,657 --> 01:09:22,387
Imao je stranicu Biblije.

985
01:09:23,493 --> 01:09:25,962
Za tri meseca je predavao
ja kako čitati i pisati.

986
01:09:27,864 --> 01:09:31,357
Kako možete vratiti čovjeku koji predaje
da napišete svoje ime, kapetane?

987
01:09:38,541 --> 01:09:40,533
Kažem, stari. Hajdemo
zabavite se, ha?

988
01:09:44,747 --> 01:09:45,840
Dvoboj.

989
01:09:49,285 --> 01:09:50,480
Šta je to, stari?

990
01:09:51,320 --> 01:09:54,017
Niko me ne može pobediti
sa pištoljem na 50 koraka.

991
01:09:54,891 --> 01:09:57,622
Moram da napravim
Sharpe me pozovi.

992
01:09:57,660 --> 01:09:59,253
Dvoboj.

993
01:09:59,295 --> 01:10:00,627
Prokleti Wellesley to ne dozvoljava.

994
01:10:00,663 --> 01:10:02,655
Dakle, Sharpe gubi čak i ako pobijedi.

995
01:10:06,302 --> 01:10:08,100
Želiš ženu, stari.

996
01:10:09,572 --> 01:10:10,572
Da li?

997
01:10:13,242 --> 01:10:14,335
Znaš koga želim.

998
01:10:14,377 --> 01:10:16,107
To je žena koju sam imao na umu.

999
01:10:17,680 --> 01:10:21,310
Pozovimo na
Grofice, stari.

1000
01:10:21,350 --> 01:10:22,875
To je dobra ideja.

1001
01:10:24,353 --> 01:10:25,946
Šta je sa Šarpom?

1002
01:10:25,988 --> 01:10:28,150
Sharpe je u gostima igrajući vojnike.

1003
01:10:30,460 --> 01:10:31,723
Snap.

1004
01:10:39,535 --> 01:10:43,097
Oni ljudi koji su
borio se u velikoj bitci ranije,

1005
01:10:43,139 --> 01:10:44,505
jedan korak napred.

1006
01:10:53,583 --> 01:10:55,415
Ovo mjesto se zove Talavera.

1007
01:10:56,886 --> 01:10:58,684
Bit će a
borimo se sutra.

1008
01:11:00,022 --> 01:11:03,117
Borices se u tome,
možda čak i umrijeti u njemu,

1009
01:11:04,961 --> 01:11:06,486
ali to nećete videti.

1010
01:11:10,466 --> 01:11:12,196
Ima ih puno
dim u borbi.

1011
01:11:13,069 --> 01:11:14,901
Naš top, njihov top.

1012
01:11:15,438 --> 01:11:17,100
<i>Naš pogodak, njihova školjka.</i>

1013
01:11:17,140 --> 01:11:19,200
Naši salve, njihove salve.

1014
01:11:21,277 --> 01:11:22,711
Ne vidite bitku.

1015
01:11:23,780 --> 01:11:24,780
Čuješ to.

1016
01:11:25,848 --> 01:11:28,943
Peskarenje crnim barutom
na tone sa svih strana.

1017
01:11:28,985 --> 01:11:32,251
<i>Pozadinski dimni uvez
ti i guši te,</i>

1018
01:11:32,288 --> 01:11:33,551
<i>i izazivaju povraćanje.</i>

1019
01:11:34,423 --> 01:11:36,415
<i>I Francuzi
izaći iz dima,</i>

1020
01:11:37,093 --> 01:11:40,086
<i>ne u redu nego u koloni.</i>

1021
01:11:40,963 --> 01:11:42,955
I marširaju
prema našoj tankoj liniji,

1022
01:11:43,499 --> 01:11:45,764
bubnjevi klecaju kao pakao,

1023
01:11:45,802 --> 01:11:48,101
i zlatni orao
plamteći iznad glave.

1024
01:11:49,806 --> 01:11:51,536
Marširaju polako,

1025
01:11:51,574 --> 01:11:53,702
<i>i treba im a
dugo vremena da dođem do vas,</i>

1026
01:11:54,410 --> 01:11:56,140
<i>i ne možete ih vidjeti u dimu,</i>

1027
01:11:57,079 --> 01:11:58,672
<i>ali možete čuti bubnjeve.</i>

1028
01:11:59,582 --> 01:12:02,552
<i>I marširaju iz
dim i ispalite rafal,</i>

1029
01:12:02,585 --> 01:12:04,645
<i>i prvi čin
kolona pada,</i>

1030
01:12:04,687 --> 01:12:08,055
a sljedeći rang prelazi
njih, uz bubnjeve.

1031
01:12:08,090 --> 01:12:12,687
I kolona ti razbija
linija, kao čekić razbija staklo,

1032
01:12:12,728 --> 01:12:15,425
a Napoleon ima
dobio još jednu bitku.

1033
01:12:16,933 --> 01:12:18,265
<i>Ali ako ne trčiš,</i>

1034
01:12:19,502 --> 01:12:22,529
<i>ako stojiš do tebe
mogu namirisati beli luk,</i>

1035
01:12:22,572 --> 01:12:25,906
<i>i rafal za salvom,
tri runde u minuti,</i>

1036
01:12:27,343 --> 01:12:29,710
onda usporavaju.

1037
01:12:29,745 --> 01:12:30,838
Oni prestaju.

1038
01:12:31,814 --> 01:12:33,373
A onda pobjegnu.

1039
01:12:34,617 --> 01:12:37,917
<i>Sve što treba da uradite je da stojite,</i>

1040
01:12:37,954 --> 01:12:39,684
<i>i pucaj tri metka u minuti.</i>

1041
01:12:41,524 --> 01:12:44,323
Sad, ti i ja te poznajemo
može ispaliti tri metka u minuti.

1042
01:12:47,363 --> 01:12:48,831
Ali možeš li stajati?

1043
01:13:06,282 --> 01:13:07,147
Izvinite, gospodine.

1044
01:13:07,183 --> 01:13:08,183
Izvini.

1045
01:13:10,753 --> 01:13:12,585
Loš posao, Sharpe.

1046
01:13:12,622 --> 01:13:15,558
Berry i Gibbons su bili
ovdje, sa jahanjem.

1047
01:13:16,325 --> 01:13:18,685
Izašli su kroz prozor
kada su nas čuli na stepenicama.

1048
01:13:19,228 --> 01:13:20,753
Ona je dobro, Sharpe.

1049
01:13:45,655 --> 01:13:46,748
Josefina.

1050
01:13:55,598 --> 01:13:57,499
Tretirali su me kao životinju.

1051
01:13:58,734 --> 01:14:01,033
Ali nisu mogli
ja radim šta oni žele.

1052
01:14:12,248 --> 01:14:13,443
Moramo ga zaustaviti.

1053
01:14:14,550 --> 01:14:16,746
Ne možeš prestati
Kapetane Sharpe, gospodine.

1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,119
Možete otići od
njega ili stanite iza njega,

1055
01:14:19,155 --> 01:14:21,215
ali nikad ne pokušavaj
i stane mu na put.

1056
01:14:26,362 --> 01:14:28,263
Dajem vam pukovniče
William Lawford,

1057
01:14:28,297 --> 01:14:30,892
jedan od budućih lidera
našeg velikog puka.

1058
01:14:30,933 --> 01:14:33,562
Pukovniče, William, Lawford!

1059
01:14:37,840 --> 01:14:40,366
Odvratni irski bogtrotter.

1060
01:14:40,409 --> 01:14:42,469
Znaš, ujače, ja ne znam
mislim da je Lawford Irac.

1061
01:14:47,550 --> 01:14:49,246
Dakle, šta se dešava
sa Šarpom?

1062
01:14:50,152 --> 01:14:52,087
Oh, to je sve
ruku, Sir Henry.

1063
01:14:53,489 --> 01:14:57,620
I moram reći da je to bio
apsolutno zadovoljstvo organizovati.

1064
01:14:58,828 --> 01:14:59,828
Dobro.

1065
01:15:00,930 --> 01:15:02,330
Kažem, stari!

1066
01:15:14,910 --> 01:15:15,934
Piće, gospodine?

1067
01:15:17,813 --> 01:15:18,813
Hvala.

1068
01:15:24,854 --> 01:15:27,187
Ne vodim duele zbog kurvi.

1069
01:15:39,135 --> 01:15:40,262
Da.

1070
01:15:49,478 --> 01:15:52,004
Sharpe je samo bacio
odbio njegovo unapređenje.

1071
01:15:54,283 --> 01:15:56,912
Moja naređenja su
savršeno jasno, Lawford.

1072
01:15:56,952 --> 01:15:58,944
Dvoboji su strogo zabranjeni.

1073
01:15:58,988 --> 01:16:02,015
Neću praviti izuzetak
u pogledu kapetana Šarpa.

1074
01:16:02,058 --> 01:16:03,788
Ako se bori s Berryjem u zoru,

1075
01:16:03,826 --> 01:16:06,421
on će se vratiti među
rangira pre nego što sunce izađe.

1076
01:16:06,462 --> 01:16:08,658
Nema se više šta reći, gospodine.

1077
01:16:09,265 --> 01:16:10,265
Da, gospodine.

1078
01:16:16,639 --> 01:16:19,074
French hopping
otprilike, Hogane?

1079
01:16:19,108 --> 01:16:20,371
Da, gospodine.

1080
01:16:20,409 --> 01:16:22,537
Pošaljite patrolu
da pogledam.

1081
01:16:22,578 --> 01:16:23,978
Nije prevelika.

1082
01:16:24,013 --> 01:16:26,073
Osam ljudi, dva oficira.

1083
01:16:26,115 --> 01:16:28,050
Uradio sam to, gospodine.

1084
01:16:28,084 --> 01:16:29,552
Prije otprilike sat vremena.

1085
01:16:30,920 --> 01:16:33,890
Kapetane Sharpe
i poručnik Berry.

1086
01:16:36,459 --> 01:16:38,394
To bi trebalo da pomogne, Hogane.

1087
01:17:06,055 --> 01:17:07,990
Daleko smo od kuće, gospodine.

1088
01:18:12,254 --> 01:18:15,486
Trči nazad da im pokažem
rana heroja, dragi momče?

1089
01:18:18,494 --> 01:18:21,259
Odlučio sam da neću
da sacekam do zore.

1090
01:18:21,297 --> 01:18:22,925
Ubiću te večeras.

1091
01:18:23,766 --> 01:18:25,530
<i>Ali nema žurbe.</i>

1092
01:18:25,568 --> 01:18:28,902
Želim te čuti
prvo moli za milost.

1093
01:18:29,638 --> 01:18:31,573
Pa ću te opet šutnuti.

1094
01:18:33,342 --> 01:18:34,342
I opet.

1095
01:18:37,546 --> 01:18:39,139
<i>I onda možeš moliti.</i>

1096
01:18:40,216 --> 01:18:43,118
Ovo će boljeti
poprilično, stari momče.

1097
01:18:43,152 --> 01:18:44,882
I ovo će biti, stari.

1098
01:18:51,961 --> 01:18:55,193
O moj Bože, od srca sam
izvini što sam te uvredio.

1099
01:18:55,231 --> 01:18:56,975
Čvrsto odlučujem, sa
uz pomoć tvoje milosti,

1100
01:18:56,999 --> 01:18:59,901
nikad više da vređam
tebe, ali da promenim svoj život.

1101
01:18:59,935 --> 01:19:00,935
Amen.

1102
01:19:01,637 --> 01:19:03,401
Neće moći, Harper.

1103
01:19:04,773 --> 01:19:06,207
U stanju za šta, gospodine?

1104
01:19:06,242 --> 01:19:07,471
Izmeniti njegov život.

1105
01:19:08,344 --> 01:19:09,573
On nema vremena.

1106
01:19:11,213 --> 01:19:12,408
Možda si u pravu.

1107
01:19:13,182 --> 01:19:14,844
Teško da će biti
treba ovo, pa.

1108
01:19:15,651 --> 01:19:17,381
Leroy dobija nazad svoj zajam.

1109
01:19:18,621 --> 01:19:19,850
Šta ću s njim?

1110
01:19:20,689 --> 01:19:23,215
Stavi ga iza
francuski piketi.

1111
01:19:23,259 --> 01:19:25,524
On će biti među
slavni mrtvi sutra.

1112
01:19:28,897 --> 01:19:30,422
Mislim da je otišao, gospodine.

1113
01:19:31,600 --> 01:19:34,399
To kopile je nestalo
isključen čak i kada je bio živ.

1114
01:19:35,137 --> 01:19:36,137
Brandy.

1115
01:19:44,647 --> 01:19:48,311
<i>Evo 40 šilinga na bubnju</i>

1116
01:19:48,350 --> 01:19:51,445
<i>Za one koji će
dobrovoljno doći</i>

1117
01:19:51,487 --> 01:19:55,390
<i>Na popis i borbu
Francuzi danas</i>

1118
01:19:55,424 --> 01:19:59,088
<i>Preko brda i daleko</i>

1119
01:20:00,029 --> 01:20:04,091
<i>O'er the brdima i o'er main</i>

1120
01:20:04,133 --> 01:20:08,696
<i>Kroz Flandriju,
Portugal i Španija</i>

1121
01:20:08,737 --> 01:20:12,799
<i>Kralj George zapovijeda, a mi se pokoravamo</i>

1122
01:20:12,841 --> 01:20:16,642
<i>Preko brda i daleko...</i>

1123
01:20:17,613 --> 01:20:19,377
sta radis
ovde dole, gospodine?

1124
01:20:19,415 --> 01:20:21,475
Trebao bi biti gore u
petljaj se sa svojom vrstom.

1125
01:20:23,319 --> 01:20:25,754
Oni nisu moja vrsta, Harper.

1126
01:20:25,788 --> 01:20:27,757
Momci žele da nazdrave
vaše unapređenje, gospodine.

1127
01:20:28,757 --> 01:20:30,555
Oh, nemam
stomak za to.

1128
01:20:31,193 --> 01:20:33,355
Borimo se protiv
Francuski sutra.

1129
01:20:33,395 --> 01:20:34,761
Svi bismo mogli poginuti.

1130
01:20:36,532 --> 01:20:39,161
Ne bi li je samo stavio
sišla s uma na jednu noć?

1131
01:20:41,370 --> 01:20:43,965
„A šta je tu čovek
koji je zaručio ženu

1132
01:20:44,006 --> 01:20:46,532
„i nije je uzeo?

1133
01:20:46,575 --> 01:20:48,271
„Pusti ga.

1134
01:20:48,310 --> 01:20:52,441
„I vrati se njegovom
kuću, da ne pogine u borbi.

1135
01:20:52,481 --> 01:20:54,450
"I drugi muškarac je uzmi."

1136
01:20:55,284 --> 01:20:56,616
<i>To je Ponovljeni zakon.</i>

1137
01:20:57,219 --> 01:21:00,018
Napolju je žena
tražim kapetana Šarpa, gospodine.

1138
01:21:05,160 --> 01:21:07,823
Oh, svaki bogalj ima
njegov sopstveni način hoda.

1139
01:21:08,430 --> 01:21:12,197
<i>O'er the brdima i o'er main</i>

1140
01:21:12,234 --> 01:21:16,695
<i>Kroz Flandriju,
Portugal i Španija</i>

1141
01:21:16,739 --> 01:21:20,642
<i>Kralj George zapovijeda, a mi se pokoravamo</i>

1142
01:21:20,676 --> 01:21:24,670
<i>Preko brda i daleko.</i>

1143
01:21:31,019 --> 01:21:32,487
Tereza.

1144
01:21:35,958 --> 01:21:37,017
Da li je to istina?

1145
01:21:40,863 --> 01:21:41,831
Da li je istina da sutra

1146
01:21:41,864 --> 01:21:43,526
pokušaćete da uzmete
francuski orao?

1147
01:21:43,999 --> 01:21:45,763
Lennox je umro na mostu.

1148
01:21:47,102 --> 01:21:48,536
Izgubili smo Boje.

1149
01:21:49,972 --> 01:21:51,770
I mislio sam na tebe
imao više smisla.

1150
01:21:53,542 --> 01:21:55,443
I mislio sam na tebe
bolje me poznavao.

1151
01:21:56,612 --> 01:21:58,740
Mislite li da je smiješno
umrijeti za orla?

1152
01:22:00,482 --> 01:22:01,848
Ja sam vojnik.

1153
01:22:03,552 --> 01:22:06,488
Da li bi te bilo briga da umrem?

1154
01:22:06,522 --> 01:22:07,522
Da.

1155
01:22:08,557 --> 01:22:09,557
Da.

1156
01:22:21,370 --> 01:22:23,305
Onda ću paziti da ne.

1157
01:22:45,394 --> 01:22:46,828
Bože, Hogane.

1158
01:22:46,862 --> 01:22:49,127
Konj, noga, top.

1159
01:22:49,164 --> 01:22:50,996
Francuzi su brojniji
nas tri prema jedan.

1160
01:22:52,234 --> 01:22:54,169
Da li on zna
nešto ja ne, Hogane?

1161
01:22:54,203 --> 01:22:55,967
On zna tri stvari, Lawforde.

1162
01:22:56,572 --> 01:22:58,666
On zna da sa svoje desne strane,

1163
01:22:58,707 --> 01:23:01,609
<i>Francuzi će
ne napadaj tvrđavu.</i>

1164
01:23:01,643 --> 01:23:03,771
<i>On to zna sa svoje lijeve strane,</i>

1165
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
<i>Simmerson će trčati.</i>

1166
01:23:06,448 --> 01:23:08,883
<i>A u centru on zna,</i>

1167
01:23:08,917 --> 01:23:11,011
<i>da će tata Hill stajati.</i>

1168
01:23:12,888 --> 01:23:15,357
Ne znači ništa
ni ja, Lawford.

1169
01:23:15,390 --> 01:23:17,655
Zato je on a
general a mi nismo.

1170
01:23:19,194 --> 01:23:21,026
A koje su tvoje
namjere, Sir Arthure?

1171
01:23:22,364 --> 01:23:26,665
Zašto, Hogane, mislim da dam
Francuski je prokleto dobar udarac.

1172
01:23:43,418 --> 01:23:44,886
Vrući posao, momci.

1173
01:23:46,221 --> 01:23:48,781
Juče je bilo gore, gospodine,
kad ispustiš top.

1174
01:23:48,824 --> 01:23:50,417
Ah, ti si prokleti lažov, Dobbs.

1175
01:23:50,659 --> 01:23:53,493
Razmišljam o siromašnima
Berry, dragi dečko?

1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,191
Smrt heroja.

1177
01:23:55,230 --> 01:23:57,563
Svi se moramo nadati
da umrem tako hrabro.

1178
01:23:59,601 --> 01:24:01,729
Šta je to dođavola?

1179
01:24:16,552 --> 01:24:17,679
Bože!

1180
01:24:18,387 --> 01:24:19,446
Oh, moj Bože!

1181
01:24:19,488 --> 01:24:21,855
Južni Eseks, jesen
nazad, nazad!

1182
01:24:25,060 --> 01:24:26,528
Južni Eseks!

1183
01:24:27,596 --> 01:24:29,189
Stani!

1184
01:24:37,239 --> 01:24:38,537
Mirno, momci!

1185
01:24:38,941 --> 01:24:40,034
Mirno!

1186
01:24:50,352 --> 01:24:54,050
Znam da možeš
pucaj tri metka u minuti,

1187
01:24:56,091 --> 01:24:57,719
ali ono što želim sada da znam,

1188
01:24:59,528 --> 01:25:00,962
Možeš li stajati?

1189
01:25:11,506 --> 01:25:13,270
Tri runde a
minuta, kapetane Leroy.

1190
01:25:13,308 --> 01:25:14,936
Izabrani ljudi, meni!

1191
01:25:16,178 --> 01:25:18,647
Hej, gde idete momci?

1192
01:25:18,680 --> 01:25:19,909
<i>Hej!</i>

1193
01:25:19,948 --> 01:25:22,042
Denny, dođi
ovde pozadi, čuješ li?

1194
01:25:25,253 --> 01:25:26,253
Prokletstvo!

1195
01:25:31,193 --> 01:25:33,958
Momci, hajde da se napunimo
i malo pucati.

1196
01:25:45,407 --> 01:25:47,706
Prvi čin, pali!

1197
01:25:48,977 --> 01:25:49,977
Jedan.

1198
01:25:50,846 --> 01:25:52,508
Biće potrebno šest da ih zaustavi.

1199
01:25:55,250 --> 01:25:56,809
Drugi rang, pali!

1200
01:25:57,853 --> 01:25:59,754
Dva. LEROY: <i>Ponovo učitaj!</i>

1201
01:25:59,788 --> 01:26:02,622
LEROY: <i>Prvi rang!</i>

1202
01:26:02,658 --> 01:26:04,320
Vatra!

1203
01:26:06,161 --> 01:26:07,754
Drugi rang, pali!

1204
01:26:10,732 --> 01:26:13,167
Dobro ste momci!

1205
01:26:13,201 --> 01:26:14,567
<i>Prvi rang!</i>

1206
01:26:15,737 --> 01:26:16,830
<i>Vatra!</i>

1207
01:26:27,916 --> 01:26:28,940
Ponovo učitaj!

1208
01:26:29,951 --> 01:26:31,510
Drugi rang!

1209
01:26:32,387 --> 01:26:33,878
<i>Vatra!</i>

1210
01:26:33,922 --> 01:26:34,922
<i>Ponovo učitaj!</i>

1211
01:26:36,258 --> 01:26:38,454
Prvi čin, pali!

1212
01:26:40,696 --> 01:26:41,994
Besplatno i lako, momci!

1213
01:26:42,831 --> 01:26:43,831
Vatra!

1214
01:26:45,267 --> 01:26:46,267
Vatra!

1215
01:26:48,937 --> 01:26:50,701
Izabrani ljudi!

1216
01:27:01,349 --> 01:27:02,977
Oni beže, momci!

1217
01:28:23,698 --> 01:28:25,633
Prokletstvo, Denny.

1218
01:28:25,667 --> 01:28:27,602
Rekao sam ti da ostaneš
daleko od njega.

1219
01:28:43,285 --> 01:28:44,844
- Dobbs.
- Gospodine?

1220
01:28:45,954 --> 01:28:47,923
Želiš da se pridružiš Riflesima, Dobbs?

1221
01:28:47,956 --> 01:28:49,117
Ja bih, gospodine.

1222
01:28:50,692 --> 01:28:52,160
To je dobar život.

1223
01:28:53,895 --> 01:28:55,557
Ako možeš ostati živ.

1224
01:29:14,616 --> 01:29:16,256
<i>Odlično, gospodine,
i sve je gotovo, gospodine.</i>

1225
01:29:16,284 --> 01:29:18,515
<i>Kakvo lupanje Juga
Essex je dao tu kolumnu,</i>

1226
01:29:18,553 --> 01:29:20,249
<i>i napredovanje 48.</i>

1227
01:29:20,288 --> 01:29:22,348
Talavera će biti
pričamo o Londonu, gospodine.

1228
01:29:22,390 --> 01:29:24,382
- Hogan.
- Gospodine?

1229
01:29:24,426 --> 01:29:25,519
Je li?

1230
01:29:26,228 --> 01:29:27,252
Da, gospodine.

1231
01:29:28,096 --> 01:29:30,122
Šteta što Lennox nije
evo da vidim.

1232
01:29:31,399 --> 01:29:33,368
Prokleto dobro
oficir, major Lennox.

1233
01:29:54,656 --> 01:29:56,215
<i>Ričarde.</i>

1234
01:30:03,498 --> 01:30:04,498
da li smo...

1235
01:30:06,401 --> 01:30:07,869
da li je Wellesley...

1236
01:30:07,903 --> 01:30:09,166
Da, pobedio je.

1237
01:30:10,305 --> 01:30:12,433
On je tako dobro pobedio,
učinili su ga lordom.

1238
01:30:13,942 --> 01:30:15,376
Lord Wellington.

1239
01:30:20,515 --> 01:30:22,279
Došao sam da se oprostim, Richard.

1240
01:30:25,820 --> 01:30:27,049
šta ćeš uraditi?

1241
01:30:28,857 --> 01:30:29,984
Gde ćeš ići?

1242
01:30:31,726 --> 01:30:33,888
Kapetane Leroy
je bio veoma ljubazan.

1243
01:30:35,096 --> 01:30:37,497
Danas krećem za Lisabon.

1244
01:30:39,567 --> 01:30:42,537
<i>Vaya con Dios,</i> Josefina.

1245
01:31:11,299 --> 01:31:12,299
Zašto?

1246
01:31:14,302 --> 01:31:16,362
Hteo sam da budem
potvrdi kapetan.

1247
01:31:19,140 --> 01:31:21,166
Trebao mi je orao da budem siguran.

1248
01:31:22,243 --> 01:31:23,609
Mladi Denny.

1249
01:31:24,913 --> 01:31:25,913
Mrtav.

1250
01:31:26,715 --> 01:31:28,479
Svi ostali.

1251
01:31:28,516 --> 01:31:29,984
Sva ta krv.

1252
01:31:30,952 --> 01:31:32,750
Za orla?

1253
01:31:32,787 --> 01:31:35,916
Robovi, pamuk i
melasa, rekli ste.

1254
01:31:37,425 --> 01:31:38,859
<i>Robovi krvare.</i>

1255
01:31:41,062 --> 01:31:43,793
Sva ta crna krv
da napunim torbicu, gospodine?

1256
01:32:02,317 --> 01:32:03,683
mislio sam...

1257
01:32:05,153 --> 01:32:06,280
mislio sam možda,

1258
01:32:09,424 --> 01:32:11,017
imao si drugi razlog.

1259
01:32:23,638 --> 01:32:24,833
Brijem, gospodine?

1260
01:32:26,207 --> 01:32:27,207
Voda.

1261
01:32:27,642 --> 01:32:28,905
Voda?

1262
01:32:28,943 --> 01:32:31,208
Bože, pitat ćeš
ja za rakiju.

1263
01:32:36,885 --> 01:32:38,376
Brandy, gospodine.

1264
01:32:38,787 --> 01:32:39,686
Uhvatite to u sebe, gospodine,

1265
01:32:39,721 --> 01:32:42,281
i bićeš u formi
za irsku sahranu.

1266
01:32:50,999 --> 01:32:52,365
Sharpe.

1267
01:32:54,269 --> 01:32:55,396
Majore Hogan.

1268
01:32:57,372 --> 01:32:59,841
Od danas u podne,
Pukovnik Lawford

1269
01:32:59,874 --> 01:33:03,641
će biti korisnik
Simmersonove ludosti.

1270
01:33:03,678 --> 01:33:04,611
gospodine?

1271
01:33:04,646 --> 01:33:07,639
On će preuzeti glumu
komande Južnog Eseksa.

1272
01:33:09,584 --> 01:33:10,882
A Simmerson?

1273
01:33:12,220 --> 01:33:14,155
Ratni ured za krečenje.

1274
01:33:14,189 --> 01:33:16,954
Oslobađanje i slijepo oko.

1275
01:33:16,991 --> 01:33:18,323
Da li si dobro, Richarde?

1276
01:33:18,359 --> 01:33:19,359
Aye.

1277
01:33:19,994 --> 01:33:21,360
Ja se popravljam.

1278
01:33:21,396 --> 01:33:22,396
Zašto?

1279
01:33:24,032 --> 01:33:25,032
Richard.

1280
01:33:26,167 --> 01:33:27,167
Richard.

1281
01:33:28,470 --> 01:33:30,837
Tvoj um je bio
zakazivanje termina

1282
01:33:30,872 --> 01:33:32,966
Vaše tijelo nikada ne bi trebalo zadržati.

1283
01:33:34,476 --> 01:33:35,944
Šta mislite pod tim, gospodine?

1284
01:33:37,112 --> 01:33:40,810
Imate ambiciju, koja
mogao bi biti od tebe.

1285
01:33:40,849 --> 01:33:42,977
Ali i vi imate
romantična duša,

1286
01:33:43,017 --> 01:33:45,486
što bi moglo biti
razbijanje tebe.

1287
01:33:46,488 --> 01:33:50,016
Ambicija i romantika
je otrovan napitak,

1288
01:33:50,058 --> 01:33:53,324
i mislim na destilaciju
jedno od drugog.

1289
01:33:54,762 --> 01:33:56,594
Da li ispitujete
moja lojalnost, gospodine?

1290
01:33:57,899 --> 01:33:59,492
Ja bih to protiv tvoga.

1291
01:34:00,502 --> 01:34:03,631
Ili je to da vidite nešto
u meni da si se izgubio u sebi?

1292
01:34:03,671 --> 01:34:07,199
Oh, vjeruj mi, Richarde,
popio sam šolju,

1293
01:34:07,242 --> 01:34:10,269
i njegova intoksikacija I
mogu dobro zapamtiti.

1294
01:34:11,713 --> 01:34:13,409
Mogu da zadržim piće, gospodine.

1295
01:34:14,716 --> 01:34:16,446
Pazi da to uradiš, Šarpe.

1296
01:34:17,986 --> 01:34:19,511
Pazi da to uradiš.

1297
01:34:47,182 --> 01:34:48,182
pa,

1298
01:34:49,117 --> 01:34:50,117
živio si.

1299
01:34:51,352 --> 01:34:52,445
Uskoro.

1300
01:34:53,421 --> 01:34:55,356
Dobio si šta si htio?

1301
01:34:55,390 --> 01:34:56,390
Oh, da.

1302
01:34:56,424 --> 01:34:57,424
Jesam.

1303
01:34:59,727 --> 01:35:00,727
A ti?

1304
01:35:01,863 --> 01:35:03,263
sta zelis

1305
01:35:04,832 --> 01:35:05,832
Ja?

1306
01:35:07,435 --> 01:35:09,927
Želim da život ponovo bude jednostavan.

1307
01:35:09,971 --> 01:35:10,971
Jednostavno?

1308
01:35:13,241 --> 01:35:14,971
Kako to misliš, jednostavno?

1309
01:35:16,077 --> 01:35:17,077
Ja.

1310
01:35:17,879 --> 01:35:19,472
Sam.

1311
01:35:19,514 --> 01:35:20,812
Tako jednostavno.

1312
01:35:22,016 --> 01:35:23,609
Znači želiš da budeš sam?

1313
01:35:25,553 --> 01:35:26,553
br.

1314
01:35:28,923 --> 01:35:30,186
Ne znam ni ja.

1315
01:36:29,851 --> 01:36:31,615
<i>Rame, ruke!</i>

1316
01:36:33,921 --> 01:36:35,321
Present!

1317
01:36:38,793 --> 01:36:39,793
Vatra!

1318
01:36:41,429 --> 01:36:43,022
Rame, ruke!

1319
01:36:45,033 --> 01:36:46,592
puške,

1320
01:36:46,634 --> 01:36:48,296
lijevo lice!

1321
01:36:49,570 --> 01:36:51,562
Naprijed, marš!

1322
01:36:53,908 --> 01:36:57,640
<i>Evo 40 šilinga na bubnju</i>

1323
01:36:57,679 --> 01:37:01,138
<i>Onima koji će
dobrovoljno doći</i>

1324
01:37:01,182 --> 01:37:04,812
<i>Da 'nabrojite i borite se protiv neprijatelja danas</i>

1325
01:37:04,852 --> 01:37:08,619
<i>Preko brda i daleko</i>

1326
01:37:09,891 --> 01:37:13,487
<i>O'er the brdima i o'er main</i>

1327
01:37:13,528 --> 01:37:18,057
<i>Kroz Flandriju,
Portugal i Španija</i>

1328
01:37:18,099 --> 01:37:22,195
<i>Kralj George zapovijeda, a mi se pokoravamo</i>

1329
01:37:22,236 --> 01:37:26,037
<i>Preko brda i daleko.</i>